"hayatlarınızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتكم
• حياتكما
• بحياتكم
• بحياتكما
• بحيواتكم
• حيواتكم
• حياتكن
• بحياتيكما

Birliğin sistemine girdiniz, protokole uymadınız ve hayatlarınızı tehlikeye attınız!
, أنتم أخترقتوا أنظمة الأتحاد عصيتم النظام وعرضتم حياتكم للخطر

Biliyorum ki bunu duymak hayatlarınızı biraz daha katlanılabilir kılardı, ama hayır, başkentinizi güzel bulmuyorum.
اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم تتحملون حياتكم اكثر قليلا، لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم جميلة.

ki bu tekniği sadece ve sadece hayatlarınızı... kurtarmak için kullanabilirsiniz.
حيث ستستخدمون هذا الأسلوب لإنقاذ حياتكم فقط

Buraya kadar gelip hayatlarınızı bu saçmalığı konuşmak için mi tehlikeye attınız?
وأنت تقطع كل هذه المسافة وتعرض حياتكما للخطر لتتحدث عن ذاك الحثالة

O zamandan beri, kimse sizden ailelerinizin evlerinizin ve topraklarınızın güvenliği için hayatlarınızı tehlikeye atmanızı istemedi.
ومنذ ذلك الحين، لا أحد قد طلب منكم المخاطرة بحياتكم لسلامة عائلاتكم ومنازلكم و أراضيكم.

Sadece birkaç saniye gerek, hayatlarınızı tehlikeye atmayın.
كل ما أحتاجة هو لحظات، لذا لا تضيّعوا حياتكم

Ama ilk önce... acınası hayatlarınızı sonlandırmadan önce en şiddetli işkenceleri üzerinize yıkacağız.
ولكن اولا سنلحق عليكم اشد التعذيب قبل انهاء حياتكم المثيرة للشفقة

Kaçtığımız gece hepiniz hayatlarınızı bana emanet ettiniz.
الليلة التي هربنا فيها جميعاً وضعتم حياتكم بين يدي

Zaten gemiyi yok etmenin basit, hızlı bir yolunu bilseydim.... ...hayatlarınızı tehlikeye atmadan bu işi kendim yapardım.
لو كنت أعلم وسيلة سريعة و بسيطة لكنت دمرت السفينة بنفسى قبل أن أعرض حياتكم للخطر

Bu gün için hayatlarınızı ortaya koydunuz.
في هذا اليوم. أنتم راهنتم على حياتكم وشبابكم

Eğer Bikouchuu'nun nerede olduğunu söylerseniz, hayatlarınızı bağışlarım.
إذا أخبرتوني أين البيكوتشوو، يمكنني أن أنقذ حياتكم

Önemli olan, hayatlarınızı geri istiyorsanız ve bizim kadar Üçlü'yü durdurmak istiyorsanız, izin verin yardım edelim.
الفكرة هي أنكم إذا كنتم تريدون إستعادة حياتكم وتريدون إيقاف الثالوث بقدر ما نريد نحن ، إذاً دعونا نساعدكم

hayatlarınızı bir daha bizi düşünmeden barış içerisinde mi geçirirdiniz?
تودون عيش حياتكم بسلام وبلا خلاف معنا ثانية؟

İnanın bana, geceleri uyumadan yatıyorum, ...sizler hayatlarınızı yoluna koyun ki ben de uyuyabileyim diye dua ediyorum.
صدقاني, أناأستلقيليلاً, أدعو من اجل ان تجمعوا شتات حياتكم من أجل أن أنام نوماً هنيئاً

Siz kendi hayatlarınızı zaten mahvettiniz. Beni yalnız bırakın.
لقد دمرتم حياتكم مسبقاً دعوني لوحدي فحسب

Bir şeyleri zorlamaya çalışarak tüm soruşturmayı tehlikeye attın.. Kendi hayatlarınızı da.
عرّضتما تحقيقاً كاملاً للخطر محاولين إثبات شيئ,بدون أن ننسى حياتكما

Bir numara daha çekin, yemin ederim, "Ediyorum" dediğim andan itibaren hayatlarınızı zindana çeviririm, anladınız mı?
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Kocanız ve siz ve oğlunuz hayatlarınızı Albay Terry Childers'e borçlusunuz.
زوجك وأنتى وابنك تدينون بحياتكم الى الكولونيل تيرى شيلديرز

Bu şekilde, eğer ölüysem iyi bir gezi yapmış olup hayatlarınızı aptalca tehlikeye atmış olacaksınız.
بهذه الطريقه, على الأقل حتى لو مِت يمكنكما الحظي برحلة جميلة معًا والمخاطرة بحماقة بحياتكما

Benim için hayatlarınızı tehlikeye attınız. Hepinize minnetarım.
خاطرتم بحيواتكم لتنقذوني، وإني ممتنّة عظيم الامتنان.

Yakalansanız bile, şu anda giderseniz, hayatlarınızı bağışlayacağım.
لو غادرتم الآن حتى لم تم القبض عليكم سوف أعفي عن حيواتكم

Çünkü sizler hayatlarınızı hiç tanımadığınız bir yabancı için düşünmeden riske attınız.
أنتن, من وضعتن حياتكن على المحك, من أجل غريب.

Sizi öldürecekleri korumak için hayatlarınızı riske atmanız ne aptalca.
يالحمقكما! تخاطران بحياتيكما دفاعًا عمّن سيقتلوكما!