"hayatlarında bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتهم

Hastalarım hayatlarında bir şey yapmaktan çekindiğinde onlara bazen balıklama dalmaları gerektiğini söylerim.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة

Bugünlerde gitgide daha çok insanın bilinçli bir şekilde hayatlarında bir yer açmak için önlemler aldığını fark ettim.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Tamam, ben ödenekle yaşayan annelerin, risk altındaki çocukların, eski çelik işçilerinin de hayatlarında bir fıskiyeyi hak ettiğini düşünüyorum.
حسنا، اعتقد ان امهات الرعاية الاجتماعية و الاطفال المعرضين للخطر وعمال الصلب السابقين يستحقون نافورة في حياتهم.

hayatlarında bir fark yaratmaya çalışmaktadırlar.
يحاولون تحقيق تغيير في حياتهم.

İşçibaşına gitti ve şöyle dedi: "İki küçük oğlum var, hayatlarında bir gün olsun çalışmadılar."
وذهبت إلى الرجل المسؤول عنهم وقالت .. " لديَّ هذين الطفلين وهما لم يعملا يوما في حياتهم

Bu onu Cadılar Bayramı şekerleri gibi hayatlarında bir gün bile çalışmamış olan üçkağıtçılara dağıtmak anlamına gelir.
هذا يعني تعامل مع حلوى " الهلاوين " وبعض المتسولين الذين لا يعملون شيئاً في حياتهم ؟

Çocukların asıl ihtiyacı hayatlarında bir kadın olması.
ما يحتاجونه حقًا هو امرأة في حياتهم.

Onlar hayatlarında bir gün işe asla.
هم لا يعملون ولو ليوم واحد في حياتهم

Şunu söylemekte bir sakınca görmüyorum bütün insanlar ölüme çok yaklaşacaklar en azından hayatlarında bir kere.
أعتقد أنه لا ضير في قول، أن "كل البشر سوف يألفون فكرة الموت" على الأقل مرة واحدة في حياتهم !

hayatlarında bir fark yaratabilirsin.
بامكانك صنع فرق في حياتهم