"hayatlarındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتهم
• حياتهما
• بحيواتهم

hayatlarındaki yetişkinlerin, güvenlikleri için endişelenseler bile kendilerini desteklediklerini gördüler.
تعلموا أن البالغين في حياتهم سوف يدعمونهم حتى ونحن قلقون على سلامتهم.

Sınıfta, öğrencilerimi kendi hayatlarındaki sessizlikleri şiir yoluyla keşfetmeye teşvik ediyorum.
في الصف، أتحدى طلابي باستكشاف الصمت في حياتهم هم من خلال الشعر.

hayatlarındaki bu anın unutulmaması gerektiğinin farkına vardım.
و قررت أن هذه اللحظة من حياتهم لا يجب نسيانها

Kelimeler yerine buna odaklan, bakarsın bu hayatlarındaki en motive edici sohbet oluverir.
ركّز على ذلك بدلاً من كلماتك، وربما تحفزهم هذه المحادثة أكثر من أي شيء آخر في حياتهم.

Broadway hayallerinin gerçekleşmesini istiyorlarsa, hayatlarındaki en önemli seçmelere katılıyor olacaklar.
تجربة أداء سيقومان بها في حياتهما قادمة ويريدان أحلاهما في برودواي أن تصبح حقيقة.

Ve benim için hayatlarındaki bir çok şeyden vazgeçtiklerini fark ettim.
.لكن هؤلاءِ الرفاق كان مُذهلين للغاية ولقد إرتأيتُ,أنهم منحوا الكثير بحيواتهم

Onların eşlerinden ya da hayatlarındaki insanlardan aldıkları... yeterli şefkatleri yok.
لم يحصلوا على ما يكفي من الاهتمام من أقرانهم أو من الأشخاص في حياتهم

Fakat bazıları vardır ki çoğunlukla hayatlarındaki çözülmemiş problemler yüzünden ayrılmayı bilerek reddeder
ولكن هناك اخرين يرفضون الرحيل غالبا لوجود مشاكل لم تمحي خلال حياتهم

Her biri hakkında yazdım, kim olduklarını, hayatlarındaki insanları nasıl etkilediklerini.
وكتبت عن كل واحد منهم عن هوياتهم وكيف كانوا يتعاملون مع الأشخاص في حياتهم

Benden, hayatlarındaki en iyi akşam yemeği servisini istiyorlardı.
هناك اشخاص يريدون إمضاء افضل أمسية في حياتهم

İnsanlar, hayatlarındaki kişilere sadece gerçeği söylemeliler.
يجب أن يقول الناس الحقيقة لمن هم في حياتهم

Oğullarımın hepsi için, futbol hayatlarındaki en önemli şeydir.
بالنسبة لأولادي فإن الكرة هي أهم شيء في حياتهم

"İnsanlar hayatlarındaki hataları bir araya toplar ve kader dedikleri canavarı yaratırlar."
البشر يجمعون أخطاء حياتهم كلها و يخلقون وحشا يسمونه القدر

Tıpkı sizin gibi bu duruma karışmış olanlar genelde böyle yaparlar, çünkü hayatlarındaki bir şey kendileri de dahil olmak üzere tüm insanların tamamen mahvolduklarına inanmalarına neden olur.
الأشخاص الذين تم اختيارهم لهذا المجال مثلكما يا رفاق عادة ما يفعلون ذلك لأن شيء في حياتهم

- Bilirsiniz, bu hayatlarındaki hatalarını değerlendirmek .ve iyileşmek için iyi bir yoldur. - Evet.
هذه وسيله جيدة لكى يعرفوا الضرر الذي قاموا به في حياتهم ومحاولة إصلاحه

Buraya ilk geldiğimizde, bazı kardeşlerimiz hayatlarındaki en güzel uykuyu uyuduklarını söylediler.
عندما وصلنا أولا هنا، قال بعض السكان لدينا أن كان لديهم أفضل النوم من حياتهم.

Onu da hayatlarındaki büyük gelişmelerden tutun günlük yaşantılarındaki en ufak detaya kadar inceleyerek yaparız.
وُصولاً إلى أصغر التفاصيل من روتين حياتهم اليوميّة.

Hep beraber, hayatlarındaki en önemli insanları oluşturuyoruz ve bizleri bugün buraya, sahip oldukları aşkın varlığında her birimizin özel bir katkısı olduğunu göstermek için davet ettiler.
سويةً, نحن الناس الأهم في حياتهم وقد قاموا بجلبنا هُنا لكي نعترف بأننا لعبنا دوراً مُميزاً

hayatlarındaki en önemli iki insandan biri olmana rağmen.
ولقد كنت واحدًا من إثنين من أهم الناس في حياتهم:

Görünüşe göre hayatlarındaki tek sabit şey okulları.
يبدو أنّ المدرسة هي الشيء الوحيد الثابت في حياتهما.

Bunları hayatlarındaki tüm ilişkilere yansıtırlar.
التي يجلبونها لعلاقتهما ولكل شيء في حياتهما

Arabalar kornalarını çalıyordu ve hayatlarındaki emsalsiz anlardan biriydi.
أطلقت السيارات أبواقها فهذه لحظة لا مثيل لها بحيواتهم