"haydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هيا
• هيّا
• تعال
• تعالي
• بربك
• تعالى
• دعينا
• بالله
• اذهب
• إذهب
• هلم
• يَجيءُ
• بحقك
• يجيء
• دعنا نذهب

Haydi, eğer bezelye isterse, "bezelyeyi uzat" demesi gerektiğini söyle ona.
هيا اخبريه اذا يريد بعض الفاصوليا عليه ان يقول ناولني الفاصوليا

Çok basit bir an ve biter. Haydi. İleri, beni izleyin!
لحظة بسيطة جدا وينتهي كل شئ هيا يا رجال, اتبعوني ..

Haydi. Bana bir şans daha ver. Bir hafta kal.
هيا امنحينى فرصة أخرى، ابقى أسبوع وساعدينى فى تجهيز المكان.

Gelin ve tüfeklerinizi kullanın! Hayırlı bir iş için, Haydi!
تعالا إلى هنا لأستعمال أسلحتكما وذلك لهدف مشرف, هيّا بكما

Ama Kuzey Denizi'ni görmedim. Haydi gel, benimle kalırsın. Bir çaresine bakarız!
لكني لم أرى بحر الشمال تعال يمكنك أن تبقى معي، سنتدير الأمر

Yürüyeceğiz. Haydi bir adım at. Haydi evlat, aferin, gidelim.
أنك ستمشي حسنا, خذ خطوه هيا ياولد هكذا دعنا نذهب

- İt bokunu göreceksin, Callahan! - Haydi. Kıçını tekmeleyelim.
سنريك ما هي قذارةالكلب,كالاهان هيا ننطلق و نركل بعض المؤخرات

Haydi canım, akıllıca karar verip de o araziyi nasıl satın almadığını anlat.
هيا يا عزيزي أخبرها عن المرة التي قررت فيها ببراعة ألا تشتري الأرض

Yerine, Bert'ün taşaklarını kullanırsın öyleyse. Haydi, bulalım şu herifi.
يمكننا أن ننسف بيرت . هيا , دعنا نعثر عليه

İhtiyacımız olmayan her şeyi kapat. Şu dış aydınlatmaları da kapat. Haydi!
اطفئوا كل ما لانحتاج الية , الاضواء الخارجية الأن هيا , اذهبوا

- Haydi, anlat şu fıkrayı. - Sus. Bırak da anlatayım.
ـ هيا ، قومي بإلقائها بشكل سريع ـ إسكت ودعني أخرجها

- Kımılda şişman çocuk. Haydi! - Kımılda sevimli şey!
ـ تحرَك أيها السمين ، هيا ـ تحرَكي يا حلوة

Haydi neşelenin biraz. Kim kocaman bir kase dolusu yağsız süt ister?
هيا أيها الكئيبون، من يريد طاسة كبيرة من الحليب المجمد منزوع الدسم؟

Haydi Freddy, eve gitmek istiyorum. Şu ufaklığa söyle toz olsun.
هيا يا فريدي أريد الذهاب للمنزل أخبر هذه الجميلة ان تبتعد

- Bunu doğru dürüst yapalım. - Haydi bebek, işe koyulalım.
دعنا نفعل هذا بصواب يا رحل هيا يا حبيبى, بشكل طبيعى

Tüm satış sözleşmelerinde imzan var. Haydi kapat o zaman.
إمضاءك موجود على كل تذكرة بيع هيا أغلقى سماعة الهاتف

- Moishe, burada mısın? Değil misin? - Haydi Sharon, gidelim.
موشو ، انت هنا ، لا هيا شارون لنذهب من هنا

Haydi. Bir şey tasarla. Belki ikimiz aynı dövmeyi yaptırırız.
هيّا , صمم شيئاُ وربما يمكننا الحصول علي وشمان مطابقان

Haydi ama, bu senin hayatınla ilgilendiğim nadir anlardan bir tanesi.
هيّا ، إنه أحد الأوقات القصيرة التي أهتم فيها جزئياً بحياتك

Haydi, gözleri kapatan gece zavallı günün müşfik gözlerini bağla.
تعال أيها الليل المعمى واعصب العين الحنون عن النهار الرؤوف

Haydi şimdi, her zaman birbirimizi kollayacağımıza dair yemin edelim.
تعالي نقطع عهداً على أنفسنا أن يعتني كل منا بالأخر.

Haydi Leo, kafanı çalıştır! O bir köylü ama bir erkek!
بربك يا ليو فكر فى هذا, إنه ذكر و سيكون فلاحاً

Bu hayatımda kutladığım en büyük bayram. Haydi gel de bütün hikayeyi anlat bize.
هذا اليوم للاحتفال بالرب تعالى و اقصص علينا القصة بأكملها

Haydi ama. Bu çok saçma. Hey, Haydi nalbur dükkanına gidelim.
. هذا جنون . مهلاً , دعينا نذهب إلى مخزن المعدات

Haydi, yıldırım fırtınası bu. Hayatının bir kül tablasında sona ermesini mi istiyorsun?
بالله عليكِ إنها عاصفة كهربائية، هل تريدين أن تصفي ذهنكِ في منفضة سجائر؟

Haydi Jimmy yaylan, Yüzbaşı Hamill'i bul ve buraya getir.
جيمي ت.. اذهب و اعثر على كابتن هاميل أحضره هنا

Hey, daha bitmedi. Git sicim getir, bunları bağlamamız lazım, Haydi!
لم ننته بعد,إذهب و أحضر الخيوط يجب وضعها على حمالة ,هيا

Ölseler, Şikago'ya gitmeyeceklerdi. Onların işini burada bitireceğiz. Haydi.
لم نقضِ عليهما في شيكاغو لذا دعونا ننجز العمل هنا، هلم بنا

Haydi artık, oyun oynayacak vaktim yok.
أَعْني، يَجيءُ. حقاً، أنا لَنْ أَحْصلَ على أي الوقتِ للألعابِ.

- Haydi ama. Sevdiğin kadınla biraz zaman geçirsen ölür müsün?
بحقك هل ستموت إن أمضيت بعض الوقت مع المرأة التي تحبها؟

Haydi ama, ne oldu?
[مكابح هوائية تهسهس] أوه، يجيء. أيّ الآن؟