"hazır değildim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكن مستعدة
• أكن مستعداً
• أكن مستعد
• اكن مستعدة
• اكن مستعدا
• لم أكن مستعدًا
• أكن مستعدا
• غير مستعد
• أكن جاهزة
• اكن مستعد
• اكن مستعداً
• أكن جاهز
• لست مستعدة
• لم أكن جاهزا
• لم أكن مستعداَ

İki yıl önce bana evlilik teklif ettiğinde, hazır değildim.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

İkinci sınıftan biriyle ciddi bir ilişkiye gerçekten hazır değildim.
لم أكن مستعدة لعلاقة جادة مع طالب سنة ثانية. ‏

- Sana söylemiştim. - Evet söyledin. Ama buna hazır değildim.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

Gerçeği söylemek gerekirse, çıkmaya hazır değildim ama onlar öyle istedi.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.

Çok acıya neden olacak ve buna... hazır değildim.
وهذاسيسببالكثيرمنالألام, و لم اكن مستعدة لهذا

- Bir yıl önce kredi kartı dolandırıcılığından buraya düştüğümde buna hiç hazır değildim.
عندما وضعوني هنا قبل عام بسبب تزوير بطاقات الائتمان لم اكن مستعدا لذلك

Size söylemiştim, sahaya çıkmaya hazır değildim.
لقد أخبرتك أني لم أكن مستعدًا للذهاب إلى الميدان

Bak, buradan sonrası gerçek hayattı ve ben buna hazır değildim.
بعد الكلية الحياة الحقيقية والتى لم أكن مستعدا لها

Her şeyin birden bitmesine hazır değildim.
ولم أكن مستعدة لاعتبر ان تلك هي النهاية،

Sanırım o acıyı tekrar yaşamaya hazır değildim.
أعتقد أنني لم أكن مستعدة لعَيْش لحظات الألم تلك

Ve özür dilerim. Bundan önce hazır değildim.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

Her ikisi de geçerli, et yiyin ya da vejetaryen olun, zannederim ki henüz tam olarak hazır değildim.
لقد كان إمّا أن تكون آكل لحوم، أو أن تكون نباتياً. وأخمّن أنني لم أكن مستعداً بعد.

-Bilmelerine hazır değildim. -Hazır değil miydin?
ــ لم أكن مستعداً لإخبارَهم بعد ــ لم تكن مستعداً ؟

Geçen baharda karşılaştığımızda, ilişkimizi tekrar başlatmak istemiştin ve ben buna hazır değildim.
.. عندما جئت إليكِ الخريف الماضي أردت أن أُعيد علاقتنا مجدداً ولم أكن مستعداً

Aslında çıkmaya pek hazır değildim, ama çıkmak zorundaymışım.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إني مرغم على ذلك

İşin aslı, o uçağa binmeye hazır değildim ben.
الحقيقة هي اني لم اكن مستعدة لصعود الطائرة

hazır değildim.Tekrar denemek istiyorum.
لم اكن مستعدا اريد تكرارها مرة اخرى

Ben bu sorumluluğu almaya hazır değildim.
لم أكن مستعدًا للمسؤولية حينها

Sen fiziksel bir ilişkimiz olsun istiyordun, fakat ben buna hazır değildim.
كنتي تريدين علاقة جسدية لكني لم أكن مستعدا

Bu riski göze almaya hazır değildim, tamam mı?
انا فقط غير مستعد لتحمل تلك المخاطرة. حسناً ؟

Amiral Norrington'ın teklifini bekliyordum ama hazır değildim.
كنت أشعر أن العميد نورينتون سيقترح شيئاً كهذا لكني لم أكن جاهزة بعد

Bitti çünkü bendeki sorunlarla nasıl mücadele etmeye hazır değildim hiç hazır olabilecek miyim bilmiyorum ama bu konuda yardım alıyorum ve bunu sana söylemek istedim.
انتهت لأني لم اكن مستعد لمواجهة ما بي ولم أعرف اذا كنت سأكون مستعد ابدا ولكن

İkinci sınıftaydım ve duygusal olarak hazır değildim.
سنة ثانية ولم اكن مستعداً عاطفياً

Ama bu mesajdakilere hazır değildim. Mesaj tek kelimeydi. Bir tek kelime.
لم أكن جاهز لما ستقوله كانتالرسالةعبارةعنكلمة واحدةبسيطة :

Buna hiç hazır değildim.
سيتخرج بشكل مبكر أنا لست مستعدة تماماً لهذا

Ben hazır değildim. Bütün olan buydu.
لكنني لم أكن جاهزا لأتحدث عن مسابقتي هذا كل ما في الأمر

16 yıl önce, ben de baba olmaya hazır değildim.
قبل 16 عاماَ لم أكن مستعداَ لأكون أباَ