"hazırlamak için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتحضير
• لتجهيز
• لصنع
• للتحضير
• في تجهيز
• لكي يحضروا
• لأعد
• لأجهز
• لتحضر
• لتجهيزك
• لإعداد
• الباكر لتعمل

Arabayı hazırlamak için ahırlara giderken ona bir şey oldu.
عندما ذهب إلى الإسطبل لتحضير العربة حدث شيء ما له

Değerli meslektaşım, savunmanızı hazırlamak için dört haftadan fazla vaktiniz vardı.
يا زميلي المتعلم، أُتيح لك أكثر من 4 أسابيع لتحضير قضيتك،

Biberonu al yukarı götür de anneannen biraz sıcak su versin, biberonu hazırlamak için.
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي لتجهيز رضعـة الطفل

Programı hazırlamak için gerekli olan eşyaları? Yardımına ihtiyacım olacak.
كل الاشياء اللازمة لصنع البرنامج؟ سأحتاج لـ مُساعدتك

Bunun gibi, çok adamla yapılan bir saldırı hazırlamak için yüksek ihtimalle saklanacak büyük bir yer gerekir.
للتحضير لهجوم من هذا القبيل مع الكثير من الناس فإنهم يحتاجون لمكان كبير للإختباء

Kutlamayı hazırlamak için yardım ediyorlar çocuklar yaşamlarına devam edebilsinler diye etrafları kelebeklerle sarılıyor.
إنهم يُساعدون في تجهيز الإحتفال بينما يستمر الإعداد لميلاد الطفلة الفراشة

Onlardan önce bir mesaj göndermişler. Yolu hazırlamak için.
أرسلوا الرسالة لكي يحضروا الطريق

Ona özel bir akşam yemeği hazırlamak için bu kadar uğraştım.
واجهت كل تلك المصاعب لأعد لها عشاءً مميزاً

Belgeleri hazırlamak için büroma gidiyorum.
أنا فى طريقى إلى المكتب لأجهز الأوراق اللازمة

Ama ne kadar yorgun olursa olsun her zaman kahvaltı hazırlamak için erken kalkar ve aynanın önünde makyajını yaparmış.
، لكن مهما كانت هي متعبة فأنها دائماً ما تستيقظ مبكراً لتحضر الفطور . و تضع زينتها أمام المرآة

Kadim Yogi geleneklerinde, bedeni meditasyona hazırlamak için yoga duruşları kullanılırdı.
ففي تقاليد اليوغا القديمة، كانت تستخدم وضعيات اليوغا لتحضير الجسم للتأمل.

ve doktor odaya ilk vuruşu hazırlamak için odaya geldiğinde anı belgelemek için resim çekip çekemeyeceğimi sordum.
وعندما دخل الطبيب لتحضير الجرعة، استأذنته لالتقاط صورة لتوثيق تلك اللحظة.

Diyelim ki siz bir ebeveynsiniz ve akşam yemeği hazırlamak için kesintisiz 25 dakikaya ihtiyacınız var.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

Hükümet harekete geçmeden silahları hazırlamak için kıçımızdan ter akıyor.
إننا نفعل ما بوسعنا لتجهيز هذه الأسلحة قبل أن تتحرك الحكومة

Düşmanı yavaşlatmak, yerini hazırlamak için ileride sana zaman kazandırır, ...ve, diğer her şeyden daha önemlisi, savaş kazandırır.
تأخير العدو يوفر لك الوقت لتجهيز المنطقة المحيطة بك. وهذا, اكثر من اى شيء اخر .. فوز المعارك.

O iğrenç videoyu hazırlamak için bizim çekimlerimizi kullanmadığını mı?
للصقور الحمراء , وهو لم يستخدم تلك اللقطات ! لصنع ذلك الفديو المريع

Bu yemeği hazırlamak için eldeki erzağın yüzde ikisinden azını kullandım.
{\fnArabic Typesetting}استخدمتُ أقلّ من اثنين بالمئة من المؤن الحالي لصنع هذه الوجبة.

Bombaları atanlara ortamı hazırlamak için burada.
هو هنا، للتحضير الأمور للرجال الذين سيلقون بالقنبلة

Burayı konuğumuza hazırlamak için pek vaktimiz yoktu.
سامحنا على هذه الحال لدينا وقت قصير جدًا للتحضير لضيفتنا

O asansör işini hazırlamak için iki yılımı harcadım.
سنتان قضيتهما في تجهيز عملية المصعد

Önceden mesaj yollamışlar. Yolu hazırlamak için.
أرسلوا الرسالة لكي يحضروا الطريق

Sana bu lezzetli yemeği hazırlamak için çok çaba sarf ettim.
لقد عملت جاهداً لأعد لك عشاء لذيذ

Eşimin gelene dek bir yer hazırlamak için ben önce geldim o nedenle niyetim bunu yapmak.
لكن زوجي أرسلني قبلا ، لأجهز مكانا حال وصوله لذلك هذا ما أنوي فعله

Bakıyorum da yeni vücudunu hazırlamak için bayağı uğraşmışsın.
أرى أنك حضيت بوقت لا بأس به لتحضر مضيفك.

Seni idama hazırlamak için buradayız.
لقد أتينا لتجهيزك للموت

O gece bir çift olarak, iki çifte yemek hazırlamak için iki saatimiz vardı.
لاحقاً بذلك المساء, كان لدى الزوج الذي كنت به بضع ساعات لإعداد حفلة عشاء لبعض من الأزواج

Sana sandviç hazırlamak için erkenden kalktı öyle mi?
استيقظت منذ الصباح الباكر لتعمل لك شطائر؟