"hazırlanıyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستعد
• تستعد
• يتحضر
• يتدرب
• يستعدّ
• يجهز
• يتأهب
• كان يتجهّز
• كان مستعد

Geçenlerde bir arkadaşımın evindeydim. Beş yaşındaki çocuğu yatmaya hazırlanıyordu.
كنت مؤخرًا في بيت صديقي، وطفلهم ذو الخمسة أعوام كان يستعد للذهاب إلى النوم.

Birkaç hafta önce. Okula gitmeye hazırlanıyordu.
لقد بعث لي رسالة إلكترونية منذ أسابيع، كان يستعد لدخول المدرسة

Bu arada et paketleme bölgesinde korkan başka bir erkek korkularıyla yüzleşmeye hazırlanıyordu.
ووسط المدينة، في منطقة تعليب اللحوم... ... رجل آخر بالرعب تستعد لمواجهة مخاوفه.

Bu sırada Gob canlı gömülme illüzyonuna hazırlanıyordu.
في هذه الأثناء, كان (غوب) يتحضر لخدعه الدفن حياً

Hayır, Sör George özel bir iş için hazırlanıyordu.
لا, ان السير جورج كان يتدرب لدوره المميت

Öldürüldüğü gece, 25 milyon dolarla kayıplara karışmaya hazırlanıyordu.
كان يستعدّ للإختفاء إلى الأبد في ليلة مقتله مع الـ25 مليون دولار.

Rahim tankında sızıntı olduğunda transfer ekibim içeride onu çıkarmaya hazırlanıyordu.
فريق النقل كان يجهز للإستخراج حين ظهر تسريب من الحضّانة

Bay Hunter ya parayı ödemeye hazırlanıyordu, ya da cinayet işlemeye.
اما ان السيد هنتر كان يستعد للدفع, او انه كان يستعد للقتل

Bir şey imzalamaya hazırlanıyordu yani öne eğilmişti.
كان يستعد لتوقيع شيء مما يعني بأنه كان يتكيء

Evet, yani, sonun yaklaştığını biliyordu ve kaçmaya hazırlanıyordu.
أجل ,لقد عرف ان نهايته اقتربت وكان يستعد للهروب

Yani bu zavallı patlatılmak için hazırlanıyordu, öyle mi?
عندها علينا افتراض من أن احد الفتية يستعد للتفجير، صحيح؟

-Phil, kızla buluşacağı için banyoda hazırlanıyordu.
حسناً , ترين , فيل مشغول في الحمام يستعد من أجل موعده

Bizim ihtiyar deli, yine kostüm partisine mi hazırlanıyordu?
هل العجوز الغبي يستعد للحفله التنكرية مره ثانيه

Bu sırada, Joy da kendini "Kendi Anneler Günü" için hazırlanıyordu.
في هذه الأثناء، كانت جوي تستعد للاستمتاع بعيدها للأم

Hayır, iyiydi. Sokağa çıkmaya hazırlanıyordu.
لا, لقد كانت بخير, وكانت تستعد للخروج

Bir ulus resmen savaşa hazırlanıyordu.
أذاً ، نحن أمام أمه تستعد للحرب

Ve sonrasında, Michael dosyası için hazırlanıyordu.
حتى نكون حزينين و لاحقاً, كان (مايكل) يتحضر من أجل قضيته

İki yaşından beri Usta olmak için hazırlanıyordu.
أعني، أنّه كان يتدرب ليصبح الحكيم مذ كان عمره سنتين

Batıdaki iki imparotardan biri olan Konstantin, düşmanına karşı son bir savaş için hazırlanıyordu, Maxentius.
أحد امبراطورَيْ الغرب، (قسطنطين)، كان يستعدّ للمعركة الحاسمة مقابل منافسه (ماكسنتيوس).

Bir adam geçmeye hazırlanıyordu.
رجل كان يتأهب لعبور الشـارع.

Hastanenin yaptığı, hayvan parkındaki partiye hazırlanıyordu.
كان يتجهّز لأجل حفلة خاصّة بالمستشفى في حديقة الحيوانات

Ve Lorrimer haftalardır hazırlanıyordu da.
بالفعل . و "لوريمر" كان مستعد منذ عدة أسابيع