"hem de hiç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على الإطلاق
• على الاطلاق
• إطلاقاً
• البتة
• مطلقًا
• أنه لا بد أن
• و لا حتى
• ولا حتى قليلاً
• ولو كلمة مما
• لا شيئ مطلقاً

Konu şu ki, ikinizi de tanımıyorum. Hem de hiç.
الشيء هو، أنِّي لا أعرف أي واحد منكما على الإطلاق

Bir kez olsun, üstünlük bende olsa ya. Hiç üstünlüğüm yok, Hem de hiç.
لمرة واحدة أريد أن أكون اليد العليا، ليس لي يد على الإطلاق

- ...böylece başınıza herhangi bir sorun gelmez. - Hem de hiç sorun olmaz.
حتى لا تقعي في المزيد من المشاكل لا أمانع على الإطلاق

Beni affetmesi için bir sebep yok Hem de hiç yok
ليس هناك سبب يجبرها ان تغفر لي. اي سبب على الاطلاق.

Belirttiğiniz kadar bu olayın erdemle alakası olmadığını düşünüyorum. Hem de hiç.
لا أرى مسألة الملك تستحق لذا ليس لدي شيء إطلاقاً

Eksik parmak falan göremiyorum. Hem de hiç.
ل لا يرون أي أصابع المفقودين على الإطلاق.

Sınırlı kaynağı var, konuşmayarak saklamış olsak nasıl olur? Hem de hiç!
لذا يجب أن تقتصد بعدم الكلام على الإطلاق

Ben haklı değildim, çocuk. Hem de hiç.
لقد كنت مخطئاً ، انت لست مجرد طفل على الإطلاق

Daha önce söyledim mi, Doktor? Fena değilsin, bayım. Hem de hiç fena değilsin!
هل أخبرتكَ يا دكتور, أنتَ لستَ سيئاً أنتَ لستَ سيئاً على الإطلاق

Gözlerinde neşe bile yok, Hem de hiç!
لا يملك حتى تلك النظرة الساخرة في عينيه، على الإطلاق

Bu durumu kaldırabileceğimi sanmıyorum, Hem de hiç sanmıyorum.
و انا لست متأكد انني استطيع التعامل مع ذلك , لست متأكد على الإطلاق

Beklediğin gibi biri değil, Hem de hiç değil.
كيف تبدو؟ ليس مثلما كنت تتوقعها على الإطلاق

Hayır, bu doğru zaman değil. Hem de hiç doğru zaman değil.
لا, ليس هذا الوقت المناسب هذا لا يبدو صواباً على الإطلاق

Hem de hiç bir şey. Her şey yolunda.
كلا، لا شيء على الإطلاق كلّ شيء على ما يرام

* Hem de hiç * * Aşk aptal değildir * * Hiç değildir *
♪ على الإطلاق ♪ ♪ الحب ليس سخيفاً على الإطلاق ♪

Seni hiç sevmedim Hem de hiç !
لم أحببكِ على الإطلاق. مطلقاً, لم أكن لك ولو بعضاً من الحب.

Bu hiç mantıklı gelmiyor. Hem de hiç mantıklı gelmiyor.
هذا لا معنى له هذا لا معنى له على الاطلاق

TED korosu için fena bir başlangıç değildi. Hem de hiç fena bir başlangıç değildi.
لم يكن ذلك سيئا في أول ظهور لكم جوقة تيد ليست بداية سيئة على الاطلاق

- Hem de hiç. Carlos çiftliği sattı.
ـ حسناً، هذا ليس جيداً ـ هذا ليس جيداً إطلاقاً

Annene söylediklerimi gerçekten kastetmemiştim. Hem de hiç.
لم أعن ما قلته لوالدتك لم أعنه البتة

Buna hakkınız yok! Hem de hiç! Hey!
ليس لديكم حق، ليس لديكم حق مطلقًا

Üniversitedeki işini bırakmamanı söylesem ne dersin? Hem de hiç.
ماذا لو قلت لك أنه لا بد أن تبقى على وظيفتك التي بالجامعة للأبد

Hem de hiç. Yalnız görüşmek isteyeceğini varsaydım.
و لا حتى للحظة أعتقدت انك ستُفضل ان نتحدث على انفراد

Ama denk değiliz, Hem de hiç değiliz.
ولكن لسنا متساويين، ولا حتى قليلاً

Hem de hiç. Ona ne yaptığını anlat.
ولو كلمة مما قال أخبره ماذا فعلت

- Hem de hiç.
أوه، لا شيئ مطلقاً.