| O yüzden tüm yaptıklarınız için hepinize teşekkür ederim. | TED | لذا شكراً لكم جميعاً ، على كل ما تفعلونه. |
| Kimlik kartlarını taktığınız için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لارتدائكم بطاقات الهوية |
| Sanırım zamanım doldu. Dinlediğiniz için hepinize teşekkür ederim. | TED | و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم. |
| Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم. |
| Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا للجميع الحضور خلال هذه الفترة القصيرة |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Kabile konseyine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة |
| Yeni yıl partimize geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim içinizden biri, hatta ben bile bu garip deneyimin işe yarayıp yaramayacağını bilmiyor. | Open Subtitles | اذاً ، شكراً لكم جميعاً ، للحضور ليس بصفتي واحداً منكم ، او بصفتي الشخصيه اعتقدنا ان هذه التجربه ستنجح |
| Bu tarihi ana katıldığınız için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً للانضمام فى هذا الحدث التاريخى |
| hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا انتم بمثابة عائلتي |
| hepinize teşekkür ederim. Kendimi evimde gibi hissetmemi sağladınız. | Open Subtitles | حسنا ، شكرا لكم جميعا أنتم تجعلونى أشعر كما لو كنت فى بيتى |
| Bu özel kutlamaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا من أجل حضوركم لذلك الإحتفال الخاص |
| Bir kızım var. Claire birkaç şey söylemek istiyor. Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | لديا إبنة. كلير تود ان تقول بضع كلمات. شكرا لكم جميعا لكونكم هنا الليلة |
| Buraya yağ mucizesini kutlamamıza katılmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً للاحتفال بمعجزة الزيت |
| Yeni iPad sipariş sistemini öğrenmek amacıyla geç saate kadar beklediğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا للجميع للبقاء لوقت متاْخر لتعلم نظام الطلبات الجديد عن طريق الايباد |
| Söz. Teşekkür ederim. Bu akşam geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا للحضور في هذه الأمسية. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bunun ne kadar önemli olduğunu anlatamam. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم. |
| Bana inandığınız için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جمعيا علي ثقتكم بي |
| hepinize teşekkür ederim. Olabildiğince hızlı çıkın. | Open Subtitles | شكراً لكم جيمعاً بسرعة |
| Bekarlığa veda partime geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | انا أريد أن أشكر كل من حضر حفلى لتوديع العزوبية |
| Bugün buraya sevgili Akeelah Anderson'ımızı... onurlandırmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعا لحظوركم اليوم لكي نكرم خاصتنا اكيلا أندؤسون |
| İlk olarak, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أولا, أود أن أشكر الجميع على القدوم لهُنا |
| Hayır. Kaçmama yardım ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | لا انا فقط اود ان اشكركم كلكم على مساعدتى فى الهرب |
| Bugün gelerek bizi şereflendirdiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | وأود شكركم جميعاً لقدومكم اليوم .لتكريمها |
| Teşekkürler. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعاً وشكرا لحضوركم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 