عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"hepinize teşekkür etmek isterim" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
أريد أن أشكركم جميعاً
-
أود شكركم جميعاً
| Buraya gelip bana zaman ayırdığınız için hepinize teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم وقضاء بعض الوقت معي |
| - İlk olarak hepinize teşekkür etmek isterim... - | Open Subtitles | -أوّلاً أريد أن أشكركم جميعاً ... |
| Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | أود شكركم جميعاً على حضوركم هنا اليوم. |
| Her neyse, hepinize teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | بكل الأحوال, أود شكركم جميعاً |