"herşeyi yaptık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد فعلنا ما
• فعلنا كل ما
• فعلنا كل شيء
• لقد فعلنا كل
• نفعل كل ما بوسعنا
• لقد قمنا بكل ما

Elimizden gelen herşeyi yaptık, ama kalp çalışmadı, çok çok üzgünüm.
...لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن لقد فشل قلبه, أنا آسف

Biz... biz onun dediği herşeyi yaptık, yemin ederim.
لقد... لقد فعلنا كل ما طلبتهُ منَّا، أقسم لك

İstediğiniz herşeyi yaptık sayın âmirim.
أجل، فعلنا كل ما طلبته يا سيدي المدير

Ne gün ama! Dünyadaki herşeyi yaptık.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم

Onları en yakında ve en güvende tutmak için yapılabilecek herşeyi yaptık
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم

Artık toparlanman gerekiyor dostum. Biz elimizden gelen herşeyi yaptık.
لا تلم نفسك لقد قمنا بكل ما بوسعنا في كل ثانية من ذلك اليوم

Yapmanı istediğin herşeyi yaptık.
. لقد فعلنا ما قلتيه لنا

Yapabileceğimiz herşeyi yaptık ama onlar...
لقد فعلنا ما بوسعنا, لكنهم كانوا... .

Onun için yapabileceğimiz herşeyi yaptık biliyorsun.
فعلنا كل ما بوسعنا لأجله انت تعرف ذلك

Yapabileceğimiz herşeyi yaptık.
لقد فعلنا كل ما يمكننا

Hayal edebileceğin herşeyi yaptık.
فعلنا كل ما لا تتخيليه

Elimizden gelen herşeyi yaptık.
فعلنا كل شيء استطعنا.

Efendim, yapılabilecek herşeyi yaptık.
سيدي, لقد فعلنا كل شيء بوسعنا

Elimizden gelen herşeyi yaptık.
لقد فعلنا كل شيء بمقدورنا

Ama Deltakent projesini programa uydurmak için herşeyi yaptık.
لكنّنا نفعل كل ما بوسعنا لإستعادة مدينة (دلتا) في الموعد المحدّد

Bu akşam yapabileceğimiz herşeyi yaptık.
لقد قمنا بكل ما نستطيع فعله الليلة