"her geçen gün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلّ يوم
• في كل يوم
• كل يوم يمر
• يوماً بعد يوم
• كل يومٍ
• كُلّ يوم
• كلما مر يوما
• بمرو كل يوم
• يوم بعد يوم
• يوما بعد يوم
• وكل يوم
• مع كل يوم
• كل يوم اصبح
• كل يوم وبكل
• فأكثر كل يوم

her geçen gün biraz daha... kendi geleceğimizi tayin etme şansını elimizden yitiriyoruz.
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا

Ama ülke her geçen gün daha da karışıklığa sürükleniyor.
ِنعلم بأنّه أخيك، لكنّ الأرض تتحول إلى فوضى كلّ يوم

her geçen gün bilim ve teknoloji hayatımızın akışını değiştiriyor.
في كل يوم العلوم والتكنولوجيا تغير طريقة الحياة التي نعيشها.

her geçen gün, ülkenin en popüler albüm anlaşmasız grubu hâline geliyorlar.
مع كل يوم يمر علينا يصبحون أكثر فرقة مرغوبة في أنحاء البلاد

Sadece 19 kişiyiz ve her geçen gün sayımız artıyor.
هناك 19 منا فقط ، ونحقق ذلك يوماً بعد يوم

Güneş her geçen gün daha da yükseliyor ve ısınıyor.
تطلع الشمس علواً أكبر ويزداد دفئها مع كل يومٍ يمرّ

her geçen gün onlar güçlenirken biz gücümüzü kaybediyoruz. Bitti artık!
كلّ يوم نصبح أضعف بينما يصبحون أقوى، لقد إنتهى

Güneş 24 saat tepedeyken, deniz gergedanlarının yol aldığı açıklıklar her geçen gün genişliyor.
بوجود 24 ساعة من ضوء الشمس، فإن الأخاديد التي يهاجر الكركدن على طولها كانت تتّسع كلّ يوم

Ama ülke her geçen gün daha da karışıklığa sürükleniyor. Asıl gerçek budur.
لكنّ الأرض تتحول إلى فوضى كلّ يوم و هذه هي الحقيقة

Bu dev laboratuvarda, her geçen gün çok sayıda denemeler gerçekleşiyor.
في هذا المختبر الضخم، يتم عمل العديد من التجارب في كل يوم.

Çünkü her geçen gün ona daha fazla benzediğimi düşünüyorum ve her geçen gün bu beni daha çok korkutuyor.
ففي كل يوم أشعر بأنني أزداد شبهاً بها، وهذا يُفزعني في كل يوم

her geçen gün daha güzel yerler seçiyorsun ölmek için!
أوه , عليّ أن أعطيها لك فأنت تختار أفضل الأماكن للموت في كل يوم

Buranın garsonları da her geçen gün daha da garipleşiyor.
فقط الاهي النوادل هنا يبدون مرعبين مع كل يوم يمر

Bugün kendi bölmemde otururken... farkettim ki işe başladığım günden itibaren... her geçen gün bir öncekine göre... daha kötü olmuş.
...كنت جالساً في مكتبي اليوم ...وأدركت أنه منذ أن بدأت العمل فأن كل يوم يمر علي هو أسواء من الذي قبله

her geçen gün annene daha çok benziyorsun.
واو، إنكِ تبدين كوالدتكِ و الشبه يزداد يوماً بعد يوم

her geçen gün, gölgede oturup birbirlerini tanımaya çalışıyorlardı.
يوماً بعد يوم , يجلسون معاً ويتعرف احدهم للاخر

her geçen gün, bir öncekinden daha kötü.
كل يومٍ أسوأ من سابقه

Ama bu illetle ilgili her geçen gün yeni şeyle buluyorlar.
لَكنَّهم يَكتشفونَ أشياءً جديدةَ حول هذا المرضِ كُلّ يوم

Lorraine'in evi, huzursuz duvarları daralırcasına her geçen gün küçüldü.
بيت لورين كان ينكمش كلما مر يوما وتزداد حيطانه اضطرابا

Sayende her geçen gün ızdırabım azalıyor.
اللدغة آثارها تذهب يوم بعد يوم وهذا بسببك، ويجب عليّ رد هذا الدين

her geçen gün eski odamda uyanmak daha da zorlaşıyor. Ne için bu?
استقياظي في غرفتي القديمة يصعب الامر يوما بعد يوم ماهذا الشيء من اجله؟

Yeni doğan her günü olduğu gibi kabul ediyorum ve her geçen gün çok daha iyiye gidiyor.
أنا أعيش أيامي كما هي فحسب، وكل يوم يصبح أفضل وأكثر إشراقة.

her geçen gün, biraz daha ölüyorum ve biraz daha görünmez oluyorum.
كل يوم اصبح أكثر من مجرد ميت ومرئي أكثر بعض الشيء.

her geçen gün, biraz daha iyiye gidiyorum. (Émile Coué)
، كل يوم وبكل طريقة . أصير أحسن قليلاً

Bu siktiğimin davası her geçen gün daha da tuhaflaşıyor.
هذه المحاكمة اللعينة تزداد غرابة أكثر فأكثر كل يوم