"her iki durumda da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في كلتا الحالتين
• في كلا الحالتين
• بكلتا الحالتين
• وفي الحالتين
• و في الحالتين

Evet ama her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Şimdi bunun iyi ya da kötü olduğunu düşünebiliriz, fakat her iki durumda da bu bir gerçek.
الآن قد نعتقد انه شيء جيد او سيئ، ولكن في كلتا الحالتين انها حقيقية.

her iki durumda da bununla yüzleşmen gerekiyordu ama yapmadın.
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا

Belki bir yanlış anlaşılmadır, belki de değildir, ...her iki durumda da, tek başına çözemezsin.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك

- Onu bizden biri olarak yetiştirdik. - her iki durumda da oğlanı ele geçirecektir.
ـ لكننا ربيناه كواحد منّا ـ سوف يكون صبياً بكلتا الحالتين

Ya o değişti ya da ben. Ama her iki durumda da...
إما أنّها تغيّرت أو أنّني تغيّرتُ ...لكن بكلتا الحالتين

- her iki durumda da çikolatalı limonlu kek istiyorum, ama bu çok önemli,
وفي الحالتين أرغب برغيف ليمون وشوكولاتة لكن من المهم جداً

her iki durumda da seni kovacaktır.
وفي الحالتين ستطردك

Ya olanlarla bir ilgisi vardı, ya da pardon ama anlamayacak kadar aptaldı. her iki durumda da öyle birini burada çalıştıramam.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

her iki durumda da cesur biri olman gerekir.
أنت يجب أن تكون رجلا شجاع في كلتا الحالتين.

her iki durumda da, ailelerinde kalıtsal bozukluk olması bizim suçumuz değil.
في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات.

her iki durumda da hortuma yakın olması gerek.
في كلتا الحالتين فقد أتى ليقترب من العاصفة

her iki durumda da HIV için test yapın ve tümörü ekarte etmek için MR çekin.
في كلتا الحالتين افحصوها للايدز و قوموا برنين مغناطيسي لاستبعاد الاورام

Hiçbir şey. her iki durumda da risk aynı.
لاشيء , الخطورة كبيرة في كلا الحالتين

- Onu bizden biri olarak yetiştirdik. - her iki durumda da oğlanı ele geçirecektir.
لقد ربيّناه كواحد مننا - سيبقى بشراً في كلا الحالتين -

her iki durumda da beni öldüreceksin. Hiç durma. Öldür hadi.
ستقتلينني بكلتا الحالتين هيّا، اقتليني

her iki durumda da sorunum yok.
بكلتا الحالتين ليس ذنبي