"her iki taraf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلا الجانبين
• كلا الطرفين
• الجانبان

Kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

Her iki taraf istekli olsa bile, sonu iyi bitmeyebilir!
حتى لو كان كلا الجانبين راغبين.الأمور لن تنتهي على خير

Herkes benden nefret edecek ve Her iki taraf da beni sorumlu tutacak.
سأكون مكروها من الجميع وملام من كلا الجانبين.

Her iki taraf da dökülecek ilk kanın kazananı belirleyeceği konusunda hem fikir.
كلا الطرفين يتفقان على أن أول قطرة دم تراق ستحدد الفائز

Sanırım Her iki taraf içinde bu korkunç bataklığın yarısını onlardan almak yeterince adil olur.
أظن بأنه سيكون عادلاً إذا كلا الطرفين أخذا حقهما من هذا المستنقع القبيح

Her iki taraf ta korkuyu kendi içlerine, kendi halkına yöneltti.
حوّل الجانبان مخاوفهم إلى الداخل ضد شعوبهم

Bu sefer Her iki taraf, büyükbaba. Sonraki! Yürü!
كلا الجانبين كل الوقت وبجديه التالي , تعالى

Peki... ..bu kavga Her iki taraf tarafından eşit şekilde başlatılmış olduğuna göre... ..size bir çözüm sunacağım.
حسنا منذ أن بدأت تلك المعركة وهناك تحريض وأفعال سيئة من كلا الجانبين سأعرض عليكم الإختيار

Ve önceki ayarlamanın Her iki taraf tarafından da ihmal edildiğini kabul ediyoruz.
ونحن نعترف في الماضي الاتفاقية أهملت من كلا الجانبين

Her iki taraf dinlenmişti her iki tarafın konuşma fırsatı olmuştu.
كلا الجانبين كان لديه الفرصة للتحدث. وبعد أسبوع واحد

Burdaki ilk gününüz, yeterince aptallık ve dikkatsizlik sergilendi... Her iki taraf adınada.
هذا اليوم الأول هنا , وهناك بعض ... الغباء والإهمال من كلا الجانبين

Her iki taraf da bu gerginliğin bedelini oldukça dramatik bir şekilde ödedi.
كلا الجانبين لديه حسابات درامية لهذا التصعيد.

Her iki taraf da istiyor. ama biz de iyi geçiniyoruz.
بالطبع كلا الجانبين يريد ذلك لكننا نفهم جيداً حقاً.

Ve bu sistemin güzelliği Her iki taraf da bundan fayda sağlar.
وجمال هذا النظام إنه يفيد كلا الجانبين .

Her iki taraf da diş gösteriyor, savaşa hevesliler.
كلا الطرفين كشرا عن أنيابهما، ويتحدثان عن الحرب

Ve bunu saklamak Her iki taraf için de iyi olurdu, eğer bir anlam ifade ediyorsa.
وسيكون من لطيفة للحفاظ على هذا الهدوء على كلا الطرفين إذا كان هذا الأمر يبدو معقولا تماما

Her iki taraf da silahlarını bırakıp aşağı gelmeye mecbur!
كلا الطرفين يجب أن يخفضوا أسلحتهم ويتوقفوا

Eşlerin birbirine sevgi ya da saygı duymadığı bir evlilik Her iki taraf için de kabul edilemez.
زواج... . حيث كلا الطرفين لايحبان أو يحترمان بعضهما البعض

Yasak alandaki barikatın içinde birkaç yüz transgenic var, polis ve ulusal muhafızlar, tedirgin bir şekilde çevreyi gözlüyorlar, anlaşılan Her iki taraf da diğerinin harekete geçmesini bekliyor.
وبينما المئات من المتحوّرين بقوا متمترسين داخل المنطقة المُحاصرة رجال الشرطة والحرس الوطني تراجعوا بإرتباك وهم يراقبون محيط المنطقة كلا الطرفين فيما يبدو بإنتظـار ماذا سيفعل الطرف الآخر

Her iki taraf da beni isterken bu hiç de iyi bir politika olmaz.
هذا ليس ذكاءاً، بينما الجانبان يريدانني