"her ikisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كليهما
• كلاهما
• كلا الأمرين
• كلاهُما
• وكلاهما
• أي منهما
• كل هذين
• كِلا الأمرين
• كل منهما

her ikisi de muhteşem ve arada ortaya çıkan bilgisayarlar hariç, neredeyse aynı.
كليهما رائعة ومتشابهة إلى حد كبير، عدا الذي حدث فيما بين أجهزة الكمبيوتر.

her ikisi de olabilir. İkisini de güvene almamız gerek.
حسناً ، قد يكون أى منهما علينا الوصول إلى كليهما

her ikisi de birer pislikti. Kardeşim Dave de öyleydi.
كان كلاهما وغدين ثم اتضح بعدها أن أخي كذلك أيضاً

her ikisi de tıpkı büyükbabanın kullandığı gibi hemokromatoz ürünüdür.
كلاهما من نواتج زيادة نسبة الحديد كما كان يصنع الجد

Çocuk sarhoştu, kafası iyiydi ya da her ikisi.
كان الولد ثملاً أو منتشياً أو كلا الأمرين معاً.

her ikisi ile de çalıştım, inanın hiç farkı yok.
ولأني عملت عند كلاهُما صدِقاني هما مختلفان

Şiddetli direniş ve pasif direniş birlikte çok önemli bir şeyi paylaşıyorlar; her ikisi de davalarına bir izleyici arayan bir tür tiyatro.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

Şimdi, eğer ikisi de konuşmazsa, her ikisi de bir yıl alırlar.
الأن إن لم يتكلم أي منهما فسيحصل كل منهما على حبس سنة

her ikisi de uyuşturucu bulundurmaktan göz altına alındı.
تم القبض على كليهما لحيازتهما المخدرات.

Ama aslında, biz değiştik. Bizler bu zorluk ve engellerin ister fiziksel olsun, ister duygusal veya her ikisi birden, izlerini taşıyoruz.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما

Eğer aralarında ayrım yapamıyorsan, her ikisi de aynı derecede gerçek geliyorsa sana, belki ikisine de ait değilsindir.
ألم تستطع التمييز بينهما؟ إذا كانا كليهما متشابهان بالنسبة لك، ربما لا تنتمي لأي جانب منهما

- İyi birisi ama her ikisi de öyle. - Eminim öyledirler.
أنه لطيف , لكن في الواقع , كلاهما أنا متأكدة أن كلاهما

Nörologların testi de aynıdır. her ikisi de mevcut altyapıyı kullanır.
اختبار الأعصاب هو غير غازٍ. كلاهما يستخدم البنية التحتية القائمة.

23 Mayıs 2010, ikizler doğdu ve her ikisi de hayatta.
في 23 مارس 2010، وُلِد التوأم، كلاهما أحياء

her ikisi de.
من كلا الأمرين.

Belki de her ikisi.
أو ربّما كلا الأمرين.

Şu an her ikisi de!
حالياً كلا الأمرين

her ikisi de çok ender rastlanan kalp rahatsızlığıyla doğmuşlar.
و كلاهُما وُلِدا بنفس حالة القلب النادرة جدّاً

Ayrıca her ikisi de kesindir. Tamam, ama buna ek olarak, sese dayalı testler uzman değillerdir.
وكلاهما دقيق على حد السواء. حسناً، ولكن بالإضافة إلى ذلك الاختبارات المستندة إلى صوت لاتحتاج إلى خبرة.

her ikisi de, Steve'in atladığı dalda duran ve bowling topu büyüklüğündeki sarı yaban arılarının yuvasını farketmemiş.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Çünkü her ikisi de zamanının tamamını onlara ayırmanı gerektiriyor.
لإن كل هذين يتطلبان مجهوداً كبيراً

Ya da her ikisi.
أو كِلا الأمرين.