"her neyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهما يكن
• أياً كان
• مهما كان
• بأي حال
• على أيّ حال
• أيا كان
• على أيّة حال
• على اية حال
• على أى حال
• لا يهم
• أية حال
• بأيّ حال
• أياً يكن
• ايا كان
• بأية حال

Eğer bu işi yapacaksak ki bu iş Her neyse benim şartlarımla yapacağız.
إذا كنا سنفعل ذلك مهما يكن ذلك الامر نفعلها فقط بناء على شروطي

Korktuğun şey Her neyse onu bana anlatabilecek kadar güvenmeni isterdim.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

Ama şuna temin ederim ki bedeli Her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Teşekkürler. Her neyse, sadece Oliver ve ben evde olacağız.
شكرا , بأي حال , سنكون أنا واوليفر لوحدنا هنا

Her neyse, siz iki Hollywood yıldızının Springfield'da ne işi var?
على أيّ حال ، ماذا يفعلان نجمان مثلكما في "سبرينجفيلد" ؟

Bunun üstünde yürüyen Her neyse sopalı bir adama iyi rakip.
أيا كان ذاك الشيء فهو حتما خصما قويا لرجل يحمل هراوة

Her neyse, sizin adınıza kötü adam oldum ve onları sepetledim.
على أيّة حال, قمت بدور الرّجل الشرّير بدلاً عنك ورميتهم خارجاً

- Her neyse, aslında çok güzel bir iş yaptın, lad.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد رائع

Her neyse, gelin. Sizi köprüye götürmek için emir aldım.
على أى حال تعالوا أمرت أن أخذكم إلى الجسر بالأعلى

Bir adam tanımıştım, adı Michaux veya Michelet, unuttum, Her neyse...
كنت اعرف شخصاً, اسمه مش او ميشرا, لا أذكر, لا يهم

Fakat inşaat malzemeleri veya Her neyse, onların dışarıya taşındığını nasıl biliyorsun?
لكن ، كيف عرفت بشأن قضية مواد البناء أو مهما يكن ؟

Çünkü O Her neyse, Ben Senin İçin Burdayım, Tamam mı?
لإنه مهما يكن ، انا هنا من اجلك ، حسنا ؟

O zaman erkekçe kasılmayı kes, ya da Her neyse.
إذن توقف عن تحريك عضلاتك الرجولية هذه، أو أياً كان

Benden istediğin Her neyse, onu almanın yolu bu değil.
أياً كان ماتريده مني فهذه ليست الطريقة الصحيحة للحصول عليه

Belki, Her neyse... şundan eminim onlara olan ben değilim.
ربما مهما كان الأمر أنا مسرور لأنني لا أقيم بجوارهم

Kafanızı kaldırın ve onların yapmaya... çalıştıkları Her neyse, yapmalarını engelleyin.
تقف في وجههم فلن يستطيعون البدء بالشيء الذي مهما كان سيفعلونه

Her neyse, becerebilirlerse senin ve kadının aynı spot ışığını paylaşabileceğinizi düşünüyorlar.
بأي حال كانوا يفكرون أن تشاركها الأضواء لو نجحوا في ضربتين معاَ

Her neyse, kardeşini aşağılamak ister misin?
على أيّ حال ما مدى رغبتكَ في إذلال أختكَ؟

Ama ne hapistesin, ne de hücrede. Adı Her neyse işte.
وها أنت خارج السجن أو الحبس الانفرادى أو أيا كان اسمه

Her neyse, mutlu olmalısın. Nişanlandın.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Her neyse, eğer iş mahkemeye düşseydi, senin sözüne karşı benimkisi olacaktı.
على اية حال , أذا وصلت الأمر للمحكه سيكون كلامك ضد كلامي

Her neyse, umarım yeni kariyerimin, zihnimi .kötü anılardan uzak tutmada faydası olur.
على أى حال ، أتمنى أن تساعدنى المهنه الجديده فى نسيان الذكريات السيئه

Önemli olduğunu düşünüp de bana söylemek istediğiniz şey Her neyse söylemeyin.
مهما كان ما تعتقدين, ان ما تريدين اخبارى به هام لا يهم

Her neyse, ben de sana havamı atıp, akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
على أية حال ، كنت أعتقد أنني سوف أتباهى وأطهو العشاء لنا.

Her neyse, geldiğin için çok sevindim. Belki gelecek yıl gerçekten beni izlersin.
بأيّ حال, تعلمين, سعيد لحضورك قد تشاهدينني ألعب بالمرّة القادمة.

Masum, suçlu, becerikli, beceriksiz, Her neyse halk tam tersini düşünecek.
بريئة، مذنبة، قادرة، غير كفؤة أياً يكن سيعتقد العامة عكس ذلك

Tek bilmek istediğim, yaptığın Her neyse onu hala yapabilir misin?
هل ما زلت قادرا على فعل ايا كان ما فعلته؟ لماذا.

Her neyse, ben sadece bana nasıl yaptığını belki söyleyebilirsin diye düşünmüştüm.
بأية حال كنت افكر انك تستطيع ان تخبرنى كيف تغلبت على ذلك.