"herhangi birine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأي شخص
• لأيّ أحد
• لأي أحد
• شاب عشوائي
• بأي من
• أي شخص
• أى شخص آخر
• أيا ممن
• أيّ واحدة من
• أى شخص كان لديه
• أخبرت أي أحد
• جعلت احدهم

Lütfen kirlenen herhangi birine tibbi yardımda bulunmayın.
الرجاء لاتعطي الإحتياجات الطبية لأي شخص تعرض للتلوث

Peki ya bebek? O da herhangi birine ait olabilir mi?
وماذا عن الطفل ، هل من الممكن أن يكون لأي شخص أيضا؟

Uluslararası yasaya göre ülkem herhangi birine korunma ve güvenli geçiş sağlama hakkına sahiptir.
بلدي لديها الحق، وفقًا للقانون الدولي لتقديم لأيّ أحد الحماية ورحلة آمنة.

Bir at dışında herhangi birine selam vermem olası değildi.
لم أكن لألوّح بالتحية لأي أحد فيما عدا حصان ربما

Erkek arkadaşımı aldattım ve bekaretimi doğru düzgün tanımadığım herhangi birine verdim.
لقد خنت صديقي الحميم وخسرت عذريتي على شاب عشوائي لا أعرفه تماماً

Ben şirketin mali işler müdürüyüm. Bu çekimlere ya da transferlerin herhangi birine onay vermedim.
أنا محاسب الشركه , لم أقم أو أسمح بأي من هذه السحوبات أو التحويلات

Zack'e eğer benim kim olduğuma dair herhangi birine bir şey söylerse,
لقت تم إبلاغ زاك بأنه إن اخبر أي شخص عن من أكون

Kendine saygısızlık yap ama, bana veya buradaki herhangi birine yapma!
احتقر نفسك كما تريد, لكن ليس أنا و لا أى شخص آخر هنا

Bayan Jéni'ye yada Dorina'nın bahsettiği herhangi birine gidebilirdik, her şey çok farklı olurdu.
كان يمكن لنا الذهاب للسيدة (جيني) أو أيا ممن ذكرتهم (دورينا) كان يمكن عمل هذا بشكل مختلف

Seçtiğim herhangi birine öylece aflar dağıtamam.
لا يمكنني هكذا أن أمنح العفو لأي شخص أختاره

Frank Marino'ya ya da çetesindeki herhangi birine biraz borçlu olmanızın olasılığı yoktur değil mi?
أو لأي شخص يعمل معه بأي مال بأي طريقة ؟ لا , لا نحن صافيون

Hikâyenizi duydum ancak kurbanın ismini herhangi birine veremeyiz.
لقد سمعت روايتك و لكن نحن لا نستطيع أن نعطي إسم الضحية هكذا لأي شخص

Eğer bunlardan herhangi birine bahsedersen, yemin ederim...
وإذا قمت بالتحدث عنه ,لأي شخص, أقسم سـ ,هل تفترضين

Bu, dünya tarihinde herhangi birine yapılabilecek en iyi sürpriz.
وهي احتمالاً ستكون أفضل شيء، لا يُحتمل أنه حدث من قبل لأيّ أحد في أيّ مكان

Şu an, merhum hakkında bir şeyler söylemek isteyen herhangi birine açığız.
في هذا الوقت، سوف نتيح الفرصة لأيّ أحد الذي يود قول بعض الكلام عن المتوفي.

Sana ya da herhangi birine söylersem beni tekrar oraya yollayacağından korktum ve oraya geri dönemem David.
لقد كنت خائفه بأن أقول لك أو لأي أحد بأنها قد تبعدني بعيداً مره أخرى ولا أستطيع العوده ديفيد

Tanrı bilir herhangi birine herşeyi söyleyebilir.
الله وحده يعلم أنه يمكن أن نقول أي شيء لأي أحد.

Bu kelimelerin herhangi birine uzaktan yakından tanıdık olduğunu bilmiyordum.
لا أعرف أن كنت على دراية بعيدة بأي من هذه الكلمات

herhangi birine göre dört kat daha uzun sürede yapıyorsun.
الأمر يأخذ منك اربعة مرات اطول من أي شخص آخر.

Eğer bu, herhangi birine olsaydı, El, hapishaneler ağzına kadar dolardı ve ben de "Büyük Amerikan Tutuklama Raporu"nu yazmakla meşgul olurdum.
أذا كانت أى شخص آخر فأن الزنزانات ستكون ممتلئة وسوف أكون مشغولاً بكتابة تقرير عن أعظم مُعتقِل أمريكى

Bu alanlardan herhangi birine sızabilmemiz için, ...terminalin kamuya açık alanlarından uzak durmamız gerekiyor.
الآن، للوصول إلى أيّ واحدة من هذه، سيتعيّن علينا الخروج من المناطق العامّة في المحطة

Belki bizi oğluyla sorun yaşayan herhangi birine yönlendire bilir.
ولنرى إذا كانت تستطيع ان توجهنا نحو أى شخص كان لديه مشكله مع أبنها

- Onunla nerede buluşacağımızı CTU'dan herhangi birine söyledin mi?
هل أخبرت أي أحد بالوحدة أين كان من المفترض أن نقابله؟

herhangi birine bir şey yaptığıma dair elinizde en ufak kanıt yok.
ستوقعين على هذا ليس لديك اي دليل انني جعلت احدهم يقوم بأي شيء