"herkesin bildiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعلم الجميع
• يعرفه الجميع
• الجميع يعلم
• يعرفها الجميع
• يعرف الجميع
• بحد معرفة أي أحد
• نعرفها جميعاً
• كلّ فرد يعتني
• الشىء الذى كان معروف
• يعرف كل

İyosan herkesin bildiği gibi, Avustralya' dan geldiğinden.
لأن اليوكان يأتى من أستراليا كما يعلم الجميع

Sayın Yargıç, herkesin bildiği gibi Bay Raj Malhotra'nın avukatı bir trafik kazasında yaralandı.
سعادة القاضى.. كما يعلم الجميع فان محامى السيد راج مالهوترا قد أصيب فى حادث

Tabii, çünkü bu devlerle ilgili herkesin bildiği bir şey.
صحيح، لأنّ هذا أمرٌ يفترض أنْ يعرفه الجميع عن الغيلان

herkesin bildiği Santana'nın sırrına yardım etmek için koca bir hafta harcadık ama kimse sana yardım etmeye 10 saniye ayırmadı.
لقد امضيت اسبوعا كاملا تحاولين مساعدة سانتانا في اخفاء سر الجميع يعلم عنه ولكن لم يكن هناك شخص واحد فقط

herkesin bildiği ve gittiği yerlerde iz bırakmak istiyor.
يريد ندب الأماكن التي يعرفها الجميع ويقصدونها

- Diyorum ki... belki de benim... benim gerçek... dışarda gözüktüğüm, herkesin bildiği... erkek arkadaşım olmak istersin?
هل من الممكن ان تأخذ بعين الأعتبار000 ان تكون حقيقة وعلي الملأ حيث يعرف الجميع هل تكون خليلي فعليا ؟

herkesin bildiği İspanyol altınlarının tamamının bugün adamlarınca hisarda ele geçirildiği.
بحد معرفة أي أحد الذهب الإسباني بأكمله حصلوا عليه اليوم بالحصن بواسطة رجالك، وهذا؟

herkesin bildiği ve dikkatini dağıtabileceği bi şarkı
أحياناً أختار أغنية نعرفها جميعاً

Artık herkesin bildiği gibi, nörotoksin kalıntıları... bazı ağaç ve bitkilerin üzerinde bulundu.
كما يعلم الجميع الآن تعقب المسممات العقليه... وجدت فى بعض النباتات و الاشجار

herkesin bildiği gibi 105. yolun doğusu, ve Cleveland'ın Euclid bulvarı trafik ışıklarının kontrolü için ilk yaya düğmesinin konduğu yerdir.
يعلم الجميع بأن الشارع الـ105 الشرقي ودرب إقليدس في كليفيلند، كان موقع أول إشارة مرورية

Evet, endişelenme. herkesin bildiği üzere Lem doğuştan patronvari biri.
نعم, لا عليك سنعمل على ذلك مثلما يعلم الجميع

Başka herkesin bildiği bir şeyi bilmemiş olsaydım gerçekten de kötü bir gazeteci olurdum.
سأكون افقر رجل صحفي بالفعل اذا لم اعلم ما يعرفه الجميع

herkesin bildiği bir şey varsa, o da Michael Westen'in işini geri istediğidir.
حسنا ، إذا كان هناك شيء واحد يعرفه الجميع عن مايكل ويستن فهو أنه يريد استعادة وظيفته

herkesin bildiği bir şeyi inkâr etmeye devam ederek aptal durumuna düşüyoruz.
سنبدو كالحمقى إن استمرينا بإنكار ما يعرفه الجميع.

Konu doğruyu söylemek olduğundaysa, bu pek mümkün değildir, çünkü herkesin bildiği gibi bir sıçan konuşamaz.
،وبقدر تعلق الأمر بقول الصدق ...حسناً، فهذا مستحيل لأن الجميع يعلم أن الجرذ لا يستطيع الكلام

herkesin bildiği gibi, eğer arkalarında sen olmasaydın,
إنه مُجرد أن الجميع ...يعلم أن إذا لم تكُن هذه لك

Ve bir arkadaşlık yavaş yavaş filizlendi, çünkü herkesin bildiği gibi ızdırap, ortaklığı sever.
والصداقه دوماً تبدأ ببطئ ..لأن الجميع يعلم عن وجود شركة تسمى (شركـة الحـب البـائس)

Bronson Springs'teki herkesin bildiği ailesini mi yoksa doğuda 3 saatlik ötede sakladığı ikinci ailesini mi?
العائلة الموجودة هنا في برونسون سبرينغز التي يعرفها الجميع أو العائلة الثانية السرية الموجودة على بعد 3 ساعات شرقا؟

Öyleyse zaten herkesin bildiği bir boku ne diye anlatıp duruyorsun?
لماذا تشرح التُرَّهات التي يعرفها الجميع. ؟

Siz de, herkesin bildiği gibi her an işe dönebileceğin için firmanın sana ihtiyaçlarını karşılayacak kadar para vermesinde mi anlaştınız?
وكلاكما اتفق كما يعرف الجميع أنك ستعود في يوم من الأيام للعمل وأن الشركة ستساعدك في نهاية المطاف

herkesin bildiği üzere,
بحد معرفة أي أحد الذهب الإسباني بأكمله

Lütfen ama, herkesin bildiği vardır.
بربّك، كان كلّ فرد يعتني بنفسه

herkesin bildiği, ama söyleyemediği, her gün söylendi.
الشىء الذى كان معروف طوال هذه السنوات ولم نتحدث عنه قد ذكر اليوم

Ve hamam böceklerinden kurtulmaya çalışan herkesin bildiği gibi, hamam böcekleri kullandığımız zehirlere karşı bağışıklık kazanmışlardır.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.