"hesaba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحساب
• حساب
• الحسبان
• حسابي
• بالحسبان
• بعين
• لحساب
• حسابه
• الفاتورة
• أعتمد
• الحسابات
• بحساب
• للحساب
• حساباً
• حسابنا

Ama şimdi hesaba para yatırdım, o yüzden artık diğer borcu silseniz?
ولكنني وضعت نقودا في الحساب الآن ف.. ألا يمكنك إعفائي من الرسوم؟

Bütün para, çalıntı fonlar da dahil, aynı hesaba aktarılmış.
جميع الأموال بما فيها أساسات القروض تم تحويلها لنفس الحساب

Ama o sırada tepesini ne kadar attırdıklarını hesaba katmamışlardı.
و لكنهم لم يحسبوا حساب مقدار الغضب الذي سببوه له

Parayı İsviçre'deki bir hesaba daha sonra da, Karayipler'deki bir hesaba aktarmamızı söyledi.
قال انه يريد تحويل النقود الى رقم حساب في سويسرا وأيضاً في الكاريبي

Sahne arkasında pek çok olay dönüyor. Kimse bunları hesaba katmıyor.
هنالك الكثير من الأشياء الأخري التي لا يضعها الناس في الحسبان

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, beyin hesaba dayalıdır.
ومن المفترض أن لا يكون ذلك مفاجئاً؛ فالدماغ في الأساس حسابي.

Hayır, parayı senin için bir yere bırakabilirim veya bir hesaba bağlarım.
لا، أنا سوف تتيح لك في مكان ما. أدفع لك على الحساب.

Ne diyeceğini biliyorum ama söyleme çünkü bu içkileri ödemiyorum hepsi hesaba yazılıyor.
أنا أعرف ماذا ستقول و لكن لا تقوله لأننى لن أدفع ثمن المشروبات إنها على الحساب

Yemeğe çıktığımızda hesaba uzanmaya tenezzül bile etmiyor.
عندما نذهب إلى العشاء، لا تمد يدها حتى إلى الحساب

Üzgünüm. Yasal olmayan hesaba sahip müşterimin bilgilerini açığa çıkaramam.
آسف ، لا يمكنني إفشاء معلومات عن العميل السري صاحب ذلك الحساب الغير شرعي

-Paranın bu hesaba... yatırılmasını istiyorum ama bir milyon doları da bu... hesaba Doktor Nicholas ve Bayan Cynthia Oseransky... hesabına yatırılmasını istiyorum.
اريد ان ترسل المال الى ذلك الحساب وأيضا مليون دولار فى هذا الحساب تحت أسم دكتور نيكولاس والسيدة سينثيا اوزلنسكى

Bunun tamamını vadesiz bir hesaba yatırmak istediğinize emin misiniz?
هل أنت متأكد أنك تريد المبلغ كاملاً في حساب جار؟

Sonraki sabah geri dönüp parayı başka bir hesaba atacaksın.
في الصباح التالي، ستعودين مجدداً وتودعين المال في حساب آخر

ücretsiz veya dijital bir hesaba akan birkaç mikro sent ediyor.
إنها مجانية، أو ربما مقابل بضعة سنتات صغيرة تتدفق إلى حساب رقمي.

Olduğu yere varabilmek için ne dağlar, tepeler aştığını hesaba katmayı unutma.
و احرصي على حساب جميع إنجازاته وسقطاته التي مر بها قبل أن يصل إلى ما وصل إليه

O sırada yapılacak en iyi şey o gibi gelmişti ama Confessor'un, masumluğunu kanıtlamak için uğraşacağını hesaba katmamışım.
بدي لي ان هذه هي افضل خطه في هذا الوقت. ومالم اخذه في الحسبان كان محاربة المؤمنه لاثبات برائتك.

Dün, banka hesabımı onunda kullanabileceği ortak hesaba dönüştürdü.
البارحة هي حول حسابي البنكي و جعلته مع حسابها البنكي في حساب واحد

Aslında bu, ülkemize dışarıdan aldığımız yakıtlardaki enerjiyi hesaba kattığımızda daha büyük bir enerji ayak izidir
في الواقع أثرهم أكبر إذا أخذنا بالحسبان الطاقة المتجسدة في الأشياء التي نستوردها إلى بلادنا كذلك.

Yaptıklarımın geri alınamayacağının farkındayım ama sinema aşkım da hesaba katılmalı.
أناأعلمأن أفعاليلايمكن أنتبررقانوناً.. لكن حبي للفن يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار

O yüzden bir hesaba ihtiyacımız var, inşaat malzemeleri veya o tarz şeyler için.
و بالتالي نحتاج لحساب جاري من أجل دفع تكاليف البناء و ما شابه

hesaba katmadığım nokta gösterime aldığım arkadaşın kontrolü ele geçirmesiydi.
ما لم اعمل حسابه هو عندما ادخلت هذا الرجل في خدعتي لقد سيطر علي تماماً

- Ödemeden önce hesaba bakmalısın.
إنّ وجهت نظري يجب عليكِ أن تَنْظرُي قبل أن تدفعي الفاتورة

Senin bir musevi olmanı hiç hesaba katamam.
لا أستطيع أن أعتمد عليك أبدًا لكي تصبح يهوديًا. لأنهم سوداويون التفكير دومًا,عليهم من الله مايستحقونfont

Bir asteroid ya da kuyrukluyıldız çarpmasının, yaptıklara hesaba göre sizi öldürme şansının 20.000'de bir olduğunu fark edeceksiniz.
ستلاحظون أن احتمال موت أحدكم من تأثير تصادم مذنب بالأرض هو واحد من 20,000 ، حسب الحسابات التي أجروها.

Belki de şu anda suçlamalarla yüzleşmekte olan üç kişilik gizli bir komisyonun ifadeleri tazminatlar ödenirken hesaba katılacaktır.
باتفاق سري بين 3 رجال والذين يمكن أنهم يواجهون الان مسؤولية, والذين شهاداتهم يمكن أن تستعمل بحساب التعويض.

Silahın ateşlendiği açının hesaplanması, ve hesaba katılmamış diğer kovanlar.
هناك زوايا المسار للحساب و ايضا كل الرصاصات الغير محسوبة

O PIN numarası benim sahibi olmadığım bir ATM kartına o kartta sahibi olmadığım bir hesaba ait.
هذا الرقم لبطاقة صراف لا أملكها والتي تخص حساباً لا أعرفه لذا لن يجده غيرك

Sonuçta işlemi basitleştirdik... ve tüm toplamı yuvarlayıp kalan kısmı... açtığımız hesaba aktardık.
لذلك قمنا بتبسيط الأمر وبدلاً من ارجاعها لداخل النظام تخلصنا منها بتحويلها إلى حسابنا في البنك