"hesaplarından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حسابات
• الحسابات
• حساباتك

Hayır,ama kendi kurumsal hesaplarından büyük miktarlarda para çekme alışkanlığı var.
كلا، لكن لديه عادة جني سحوبات نقدية ضخمة من حسابات شركته

Ve beraber İzlanda'daki finansal krizin içinden öz kaynağımızdan veya müşterilerimizin hesaplarından hiçbir direkt kayıp vermeden kurtulduk.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

Kendisine ve ailesine ait, uzun süredir kullanılmayan banka hesaplarından birine yaptığı 8 milyon dolarlık havaleden dolayı tutuklanmıştır.
ألقي القبض عليه لوجود ٨ مليون دولار محولة إلى حسابات غير نشطة ترجع إليه وإلى عائلته.

Belkide görülcek olan hesaplarından fazla zevk alıyordur.
لعلها كانت تستمتع كثيراً في تصفية الحسابات

Para silah çalındıktan bir saat sonra, Wailoa'nın offshore hesaplarından, paravan şirketlerinden birine gönderilmiş.
تم تحويل المال بعد ساعة من سرقة السلاح من أحد الحسابات الخارجية بوايولاس إلى واحدة من الشركات , وأنت من بين كل الناس

hesaplarından para çekilmemiş. Basitçe iptal edilmişler.
حساباتك لم تتخطى حدودها تم إلغاؤها ببساطة

İsviçre'deki hesaplarından birini boşaltıver. Bu işin başka yolu yok.
من الأفضل أن تفرغ أحد حسابات البنك السويسري لأنه لا يوجد حل آخر

Avukatınıza söyleyin, önemsiz harcamalarını inceleyip, eski kocanızın hesaplarından Rusya'da bulunan bankalara para transfer edilip edilmediğine baksın.
أخبري محاميك عن أي نفقه تافه للنظر في حسابات زوجك السابق لأي الأموال التي ربما حولها

Anlaşılan onun hesabını babasının hesaplarından biriyle karıştırmışlar ve para çekemiyor.
ويبدو انهم خلطو بين حسابة بأحدى حسابات أبية و لايستطيع الحصول على المال

Bunlar banka hesapları ile emanet hesaplarından ibaret değiller.
ليسوا مجرد حسابات بثقة عمياء إنها مرتبطة بأمور حقيقية ؟

Bütün alımlar şirket hesaplarından yapılmış ama hiçbirinin kaydı yok.
حسناً، تلك المشتريات مكلفة جميعها إلي حسابات شركتنا، لكن ليس لدينا سجلات لأي منها.

Ona Kıbrıs hesaplarından bahsedince çıldırdı çünkü tüm varlığını orada gizliyordu.
لقد فزع عندما ذكرت حسابات " قبرص " لأنه يخفيها هناك

Folsom Gıda'nın ödemelerini anlaşma hesaplarından kaldırmanı istiyorum.
أريدك أن تستبعد دفعة شركة فولسوم الغذائية من حسابات الصفقة

Bunun müşetirilerin hesaplarından alınan binlerce dolarla ne alakası var? Parayı ben almadım.
ما علاقة هذا مع حقيقة آلاف الدورلارات المأخوذة من حسابات العملاء؟

İnsanların eski hesaplarından başka bir şey değil. - Bunlar yakılmalı!
من أشخاص يريدون تسوية حسابات قديمة يجب حرقها

Öneride bulundum ama asla tasarruf hesaplarından güvenli olduğunu söylemedim.
لقد قم بإستحسانها، ولكنني لم أقل أنّها أفضل من حسابات التوفير

Bu laptopta, Kovar'ın hesaplarından Gregor'un kontrol ettiği hesaplara aktarılan 80 milyon rublenin kaydı var.
هذا الحاسوب به 80 مليون روبل للتحويلات من حسابات كوفار الى الحسابات التي يمتلكها جريجور

..tek tek partinin tüm hesaplarından çıkarttık.
من كافة الحسابات البنكية للحزب

Cezai takibata tabii tutabilecekleri tüm o davaların dosyalarını tasarruf hesaplarından çalınan paraların kayıtlarını dosyalayıp kaldırdılar.
وأخذوا كلّ الملفات.. الخاصّه بكل القضايا التى كان من المُفترض أن تُفتح. وأخذوا الحسابات التي تحتوي على الأموال المسروقه.

Dışarı çık ve Swiss Bank hesaplarından birisini boşalt bakalım
لذا أخلى أحد حساباتك المصرفية السويسرية