"heyecanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إثارة
• الحماس
• الاثارة
• التشويق
• الإثارة
• اثارة
• حماسة
• توتر
• لذة
• الإثاره
• الأثارة
• حماس
• والإثارة
• اهتياج عصبي
• والحماس

Ayrıldığımızda kaybettiğimiz şeyleri yerine koyuyoruz. Bu risk alma heyecanı.
كنّا نستبدل ما خسرناه حينما خسرنا بعضنا البعض، إثارة المخاطر.

Arkeolojik keşfin heyecanı aşk kadar güçlü çünkü antik çağlar hayal edebileceğiniz en baştan çıkarıcı sevgilidir.
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب، وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.

Doris'in tutkusu ve enerjisi var, keşfe olan bir heyecanı var.
دوريس لديها هذا الحماس والطاقة، شغف للاستكشاف.

Ne zaman ateş etmeye başlarlarsa, o zaman heyecanı görürsün
عندما يبدأون بإطلاق النار ، ستكون تلك هي الاثارة

der? heyecanı kaçırmayın. Esrarengiz olması daha iyi.
لا تنزع عامل التشويق منها , أنا أفضل أن أكون مندهشا بشدة

Bazılarınız şu anda üniversitede olabilir, ve siz bu heyecanı şu anda yaşıyorsunuzdur.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

Büyük bir orkestral performansın heyecanı, müzisyenlerin kollektif olarak tek ve bütün bir konsepti üretmeyi denemesinden gelir.
اثارة اداء اوركسترا رائع يأتي من محاولة اخذ جماعة من الموسيقيين لانتاج مفهوم واحد موحد

Çünkü karımın benim soyunuşumu izlerkenki heyecanı kadar heyecanlı görünüyorsun.
لأنك تبدو بنفس حماسة زوجتي حين تشاهدني عاري

Düğün heyecanı olmalı. Daha fazla yemelisin.
لابد أن السبب هو توتر الزفاف تلقينا توتراً أكثر من الللازم

Aslında, bu işin en heyecean verici yanı genç ressamların getirebileceği enerji ve heyecanı düşünmek.
و الأكثر إثارة حقاً في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها.

En büyük heyecanı neyin vereceğini bulmaya çalışıyorduk.
كُنّا نُحاولُ أن نعرف مالذي يعطي أكبر إثارة.

Eğer ararsan, onun istediğini yapmış olacaksın- 80 km uzaktan bizi zehirleyebilmenin heyecanı.
إن اتصلت بها ستمنحها مبتغاها بالضبط. إثارة دسّ السم لنا من على بُعد 80 كيلو.

Yoksulluğu Tarih Yap kampanyasına dahil olan insanların kısa süreli heyecanı bir şekilde uzun süreli bir tutkuya dönüştürmemiz gerekiyordu.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Yanlış olan bir şey aslında çok ilginç bir şeye dönüştüğü zaman hissedilen o aşırı heyecanı hissettim.
شعرت بذلك الحماس الذي ينتاب الواحد منا حين يكون خطأ ما مثيرًا للاهتمام.

İşin heyecanı mı? Yani, bu geceyi heyecan verici bulmadın mı?
الاثارة منها ، اعنى ماوجدته الليلة كان مثيرا

Bu adam öldürmek kadar heyecanı da seviyor.
هذا الرجل يبحث عن التشويق و الإثارة بقدر ما يقتل

Oğlum Rosa Parks'dan büyülenmişti ve onda bu heyecanı görmek beni gururlandırmıştı.
كان ولدي مفتونًا بروزا باركس، وأنا فخور به أن أرى هذه الإثارة.

Bu heyecanı yarattığım için de ceza olarak oruç tutacağım.
و سأصوم لأتوب عن دوري في اثارة هذه المشاعر

Ancak üç günlük seyahatten sonra Lemminkäinen’in heyecanı onu çok etkiledi ve dikkatsizce şarkıya daldı.
ولكن بعد ثلاثة أيام من السفر، حماسة "ليمينكاينن" تغلبت عليه وانفجر يغني بتهور

İlk sefer heyecanı. Bir dahaki sefere daha iyi yaparım.
توتر في أول مرة سأكون أفضل المرة القادمة

Kovalamanın heyecanı, doğru anladın değil mi?
إنّها لذة المطاردة فهمتِ ذلك ، أليس كذلك ؟

Yeni arenanın kutlamalarının açılışında adamlarımızın yaratacığı heyecanı düşünün.
تخيل الإثاره التى يمكن أن تسببها حروبنا، إذا شملت فتح الاحتفال بالساحة الجديدة.

Hadi bakalım, paraları saçın heyecanı yakalayın.
هيا, دعونا نذهب بتذاكر السفر لرحلة من الأثارة

yeni bir başlangıcın heyecanı... başkasının acısına sebep olan suçluluk duygusu... değişiklikteki başarısızlığın hayal kırıklığı.
حماس بشأن بدء حياة جديدة الشعور بالذنب للتسبب بألم الأخرين خيبة الأمل للفشل بالتغير

Şov öncesi heyecanı bunu hep yaşarım.
مُجرّد اهتياج عصبي يسبق العرض، أصاب بهم على الدوام.

Geride bıraktıkların için duyduğun hüzün, diğer yandan da, yeni topraklara girmenin heyecanı.
الكآبه التى تركتها خلفي والحماس لدخول أراضي جديده