"heyecanlıydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متحمسة
• متوترة
• متحمس
• متوتراً
• متشوقة
• متحمسا
• الحماس
• متحمّسة
• متشوقاً
• كنت متحمساً
• متوتّرةً
• مُتحمّساً
• كُنْتُ عصبيَ

Yarışın ilk 10 mili oldukça çabuk geçmişti, insanların iki ayağına karşı benim üç tekerleğimle sonunda onları geçtiğim için çok heyecanlıydım.
أول 16 كم في سباق الركض انقضت بسرعة، فقد كنت متحمسة لأنني أخيراً سبقت البعض بعجلاتي الثلاث أمام زوجيّ أقدامهم.

Ben anneme bu özel merasim anında yardımcı olduğum için heyecanlıydım.
كما كنت متحمسة وسعيدة لأنني ساعدت أمي في تلك اللحظة الإحتفالية المميزة

Animasyon, kostüm ve makyaj ile yaptığım gösteriden ötürü biraz heyecanlıydım.
كنت متوترة قليلا حيث أنني كنت أقدم بدون أى رسوم متحركة , ملابس خاصة, و حتى بدون مكياج

Merhaba anne, Özür dilerim. Yemek felan için heyecanlıydım sadece.
مرحبا امي، اسف كنت متحمس فقط بخصوص العشاء

Ben de çok heyecanlıydım.
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ

Tüh. Dan'le gideceğimiz bugünkü bağış gecesi için o kadar heyecanlıydım ki eve gelirken almayı unuttum. Hemen gidip alayım.
تباً ، كنت متشوقة للغاية بشأن الذهاب إلى حفلة جمع الأموال مع دان هذه الليلة

Çok heyecanlıydım. Araziden araziye koşup 80 kopyayı kontrol ettim.
لقد كنتُ متحمسة جدًا. فركضتُ من موقع إلى موقع وتفحصتُ جميع الشتلات الثمانين.

İlk performansımıza sıra geldiğinde, pembe tütüyü giyeceğim için çok heyecanlıydım.
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة القصيرة الزهرية الجميلة

Çok heyecanlıydım, onu mahkum ettirebileceğimi düşünüyordum.
كنت متحمسة جدا لها ظننت أنها قضية مقفلة تماما.

Eve dönerken de sana anlatmak için çok heyecanlıydım ama gelmemiz yıllar aldı sanki.
كنت متحمسة للغاية كي أخبرك بشأنها وبعدها السياقة طالت مدتها

Biliyorum, çıkarken o kadar heyecanlıydım ki, ücretini ödemeyi unuttum!
أعرف، وكنت متحمسة جداً .. عندما غادرت نسيت دفع الأجرة له

Seninle takılacağım için o kadar heyecanlıydım ki, Orta Doğulu bir adamın, arabayla kaçırılıp, götürülmesine neden oldum.
كنت متحمسة جداً للخروج معك.. متحمسة جداً لدرجة أنني جعلت.. رجل ما شرق أوسطي يُختطف..

Doğal olarak Alfred Amca'yı göreceğim için çok heyecanlıydım sadece Connecticut nerede bilmiyordum...
بطبيعة الحال ، كنت متوترة جدا لرؤية العم ألفريد و حيث أننى لم أكن أعلم أين تقع كونيكتيكات

Çok heyecanlıydım ve hıçkırık tutmuştu, hatırlıyor musun?
لقد كنت متوترة و أصبت بالفواق أتذكُر ذلك

Dürüst Korkutma takımımla birlikte Warden'a sunacağımız şov için heyecanlıydım.
انتهيت من تجميع فريقي للبرنامج وكنت متحمس لأري ذلك لآمر السجن

Bu tüm kariyerimdeki en yaratıcı tasarımlarımdan biriydi. Çok heyecanlıydım.
لقد كانت هذه أكثر تصاميم إلهام فى كامل حياتى المهنية ، لقد كنت متحمس جداً..

Depoya biraz doldurmalıydım çünkü cüzdanımı kaybettim, çünkü çok heyecanlıydım fakat yo, yo, korkaklık falan ettiğim yok.
كان عليّ ملئ حاوية البنزين لأنني فقدت محفظتي لأانني كنتُ متوتراً جداً , لكن لا , لا لم أتراجع عن قراري

Bu yüzden bu işi almak için çok heyecanlıydım.
. لهذا كنت متشوقة للغاية لأحصل على هذا العمل

Çalıntı olmayan bir kredi kartına sahip olacağım için heyecanlıydım.
لقد كنت متحمسا لأني أخيرا سأخد بطاقة إئتمان ليست مسروقة

O zaman yüksek lisans yapıyordum ve yeni bir yaşam formu bulduğum için çok heyecanlıydım.
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Judson ile olan randevum için çok heyecanlıydım.
لقد كُنْتُ متحمّسة جداً لموعدي مَع جادسون

Günün erken saatlerinde odanıza geldiğimde biraz sarhoş ve heyecanlıydım.
عندما جئت إلى عرفتكِ سابقاً, كنت مخموراً و متشوقاً

Ebeveynlerinin fotoğraflarını çektim, ama aslında Stacey'nin fotoğrafını çekmek için daha heyecanlıydım.
قمت بإلتقاط صورة لوالديها، لكن في الواقع كنت متحمساً لالتقاط صورة لستايسي.

Sadece biraz heyecanlıydım.
كنتُ متوتّرةً و حسب.

Büyük bir olaydı. Çok heyecanlıydım. Çalar saati kurdum.
لذا كان الأمر هاماً لي وكنتُ مُتحمّساً للغاية وقمت بضبط المنبّه.

Ben ise çok heyecanlıydım.
هو كَانَ مثاليَ، لأنني كُنْتُ عصبيَ جداً