"heyecanla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحماس
• بحماس
• بقلق
• هذه الإثارة

Bu heyecanla basit bir cümle kurmak bile zor.
من الصعب ترتيب حتى جملة بسيطة مع هذا الحماس

Yaşamı yabancı ve yalnız görünse de her dakikasını heyecanla yaşıyor.
ايضا ان حياته تبدو كالمخلوقات الفضائية و الوحدة لقد حصل على وقته من الحماس

Çünkü o sıkışık yerde, yeni jeopolitik sınırların verdiği büyük heyecanla ateşlenen yaratıcı bir patlama vardı, ki bu Kilise'nin antik misyonerlik geleneğini alevlendirmiş ve tarihteki en büyük sanat eserlerinden birini ortaya çıkarmıştır.
لأنه في ذلك الحيز الصغير حدث انفجار إبداعي، كان سببه الحماس الكبير تجاه حدود الجغرافية السياسية الجديدة و التي أحدتث ثورة في التقاليد التبشيرية للكنيسة و أنتجت واحدة من أعظم الأعمال الفنية في التاريخ.

Dr. Pesce, sizden büyük heyecanla bahsetti, San Pablo'ya hoş geldiniz.
تكلّم الدّكتور بيسياس بحماس جدا عنكم لذا، مرحبا بكم في سان بابلو

Bu arada herkes Bayan Willett'in heyecanla organize ettiği ruh çağırma seansında olacağı için, gelişini kimse görmeyecekti.
حينما كان الجميع مشغولا بجلسة الويجا والتى نظمتها بحماس السيدة ويليت

Biffette, bitiş çizgisindeyiz, izleyiciler heyecanla kazanını bekliyorlar.
بيفيت، نحن هنا عند خطّ النهاية حيث الحشد ينتظر بقلق

O heyecanla sanırım çok sert vurdum.
كنت خائفة أني ضربتك بقوة وسط كلّ هذه الإثارة

Bu göreve hala heyecanla bağlıyım ve sana yardım etmek istiyorum.
أن عملى سيعود إلى طبيعته. لازلت أملك الحماس و الثقة لهذه المهمة...

1977'de hatırlıyorum, heyecanla kalkışı izliyordum.
وأتذكر في '77كان الحماس ومشاهدة الإطلاق

Görünüşe göre, görevlerimizi fazla heyecanla yapmışız.
يبدو قمنا بواجباتنا مع الكثير من الحماس

Her şeyiniz çay, kek ve heyecanla dolu dünyanız.
و بعض الحماس فى عالمكم

Bu şiddetin verdiği heyecanla insani engellerin üstesinden geliyorlar.
{\pos(192,220)} مما يعني ان اسلحتهما اصبحت اكثر شخصية {\pos(192,220)} الحماس والوحشية

Kızım, Pro-Bükme arenasındaki başarılarından heyecanla söz etti.
حسنا. أخبرتني إبنتي بحماس كل شيء حول نجاحك في حلبة التسخير المحترف

Ama seni seviyorum ve anlatacaklarını duymayı heyecanla bekliyorum.
لكن، أنا أحبك انا أتطلع بحماس لسماع ما لديك لقوله

O Haziran, Kore-Japonya Dünya Kupasına eşlik edilmiş aynı heyecanla aramızda kendi mezarını kazarak evlenen ilk kişi de oydu.
فى مايو الذى أصيب فيه الناس بحماس كأس العالم ،

Ben heyecanla bir grup devlet memurunu ve enerji şirketi üyelerini sürdürebilir bir gelecek modeli için seçerken katılımcılardan biri şöyle dedi: ''İleride insanların araba sürmeyi bırakıp toplu taşıma kullandığını hayal edemiyorum.''
وبينما كنت أشرح بحماس لمجموعة من المسؤولين وأعضاء من شركات الطاقة عن أحد سيناريوهات المستقبل المستدام في نموذج المدينة قال لي أحدهم: "لا يمكنني تخيل مستقبل لا يقود فيه الناس السيارات بل يستبدلونها بالمواصلات العامة".

Şöyle yazıyor: "büyük bir heyecanla."
مكتوب "بحماس جامح"

Nedime olacağım, ve tıpkı herkes gibi heyecanla Asyalı bebeklerini görmeyi bekleyeceğim.
في زفاف مايك و تينا ,و سأكون منتظرةً بقلق كالجميع لرؤية طفلاً آسيوياً أخراً.

Tüm Hıristiyanlık dünyasındaki iyi insanlar gözlerini bu kutsal duvarlara dikmiş şu soruya vereceğimiz cevabı heyecanla bekliyorlar...
... الناسالطيبونفيأرجاءالعالمالمسيحي يوجهون أبصارهم نحو هذه الجدران المُبجلة : مُنتظرين بقلق جوابنا على السؤال الشائك

Böyle bir heyecanla nasıl rekabet ederim yahu?
كيف لي أن أكون في منافسة مع كل هذه الإثارة علي الإطلاق؟