"heykellerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التماثيل

Uzun koridorlardan geçtiniz, heykellerin, fresklerin ve daha bir sürü şeyin yanından.
وبدأت تتنقل عبر الممرات الطويلة، تمر بجانب التماثيل و اللوحات الجدارية و العديد من الأشياء.

Aslında bu heykellerin çoğunun kazı sırasında arkaları dümdüz bulunmuş--cam kadar düz...
فى الواقع، أغلب التماثيل عند إستكشافها، مؤخرتها ناعمة جداً، كنعومة الزجاج

Bu tarz heykellerin müzelerdeki etkileri nelerdir?
ما تأثير هذا النوع من التماثيل في المتحف؟

Kolonyal yasalarına bağlı olamayız, bu yüzden kolonyal heykellerin kaldırılması gerekiyor.
لا يمكن أن يكون لدينا القانون الإستعماري، لذلك نحن بحاجة إلى إزالة كل هذه التماثيل الإستعمارية

Avrupa'da henüz satın almadığınız nice tabloların, heykellerin bulunduğunu hatırlatırım size.
هناك الكثير من الصور و التماثيل في اوروبا التى لم تشتريها حتى الان

Cemaat, yol projesinin ve heykellerin taşınmasının yeniden gözden geçirilmesi için dilekçe verdi.
احدى ابناء السكان امتلك السلطة قرر بان يتم اعادة التفكير بازالة التماثيل و عمل مخطط الطريق

Ve heykellerin hepsinin yüzü Claudia'nınkine benziyordu.
و لكن كنت هذه التماثيل تذكرنى بوجه عزيزتى كلوديا

Müzeler, üniversiteler, şehir merkezleri, bu heykellerin çoğu gerçekten heykeller değildir.
في المتاحف ، الجامعات ساحات المدينة معظم هذه التماثيل ليست تماثيل بالحقيقة

Bunca paraları olmasına rağmen bu heykellerin hepsi tamamıyla değersiz.
لذا، على الرغم من كلّ مالهم، كلّ تلك التماثيل عديم القيمة جدا في الحقيقة.

Bu heykellerin ağlamaya başladıkları günle aynı.
إنّه الوقت نفسه الذي بدأت فيه تلكَ التماثيل بالبكاء

Katolik bir hayır kurumunun cömert bir bağış karşılığında heykellerin sağ salim iadesine sıcak bakmasını umuyorum.
وأنا أجمع التبرعات وأحب أن أقول أن الجمعيات الخيرية الكاثوليكية مفتوحة للتبرعات السخية في مقابل إرجاع التماثيل

Ama heykellerin hareket ettiğine inanmıyorsunuz.
لَكنَّك لا تصدق بأن تلك التماثيل يُمكِنُها التحرك

heykellerin hareket ettiğine inanmıyorsun.
أنت لا تصدق أن تلك التماثيل يُمكِنُها التحرك

Zimbabwe'den gelen kocaman mermer heykellerin yanında yattık.
نمنا بجانب تلك التماثيل الزيمبابوية الكبيرة

Belki o lanet heykellerin gibi paramparça olursun dedim.
وظننتُ أنكِ قد تنهارين مثل إحدى تلك التماثيل اللعينة

Bu heykellerin hepsi, buraya gelipte başaramayanlar.
كل هذه التماثيل في الخارج تلك التي أتت إلى هنا و فشلت

Pekâlâ, ben arkadan şu ürkütücü heykellerin arasından sıvışayım.
انطلق بسرعه نحو الخارج مروراً بذلك التماثيل الغريبه

Şükranlarının bir karşılığı olarak babam size nehrin yukarısında... ..bazı heykellerin bulunduğu yeri göstermek istiyor.
كتعبير عن شكره، والدي يريد ...أن يريك المعابد عند النهر .حيث يوجد العديد من التماثيل

Evet beyler, artık kutsal heykellerin ülke dışına çıkıp.. ..Paris'e göç etmesine gerek yok.
لذا أيها السادة، التماثيل المقدسة "لن تترك معابدها وتنزح لـ "باريس