"hiç şüphe yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا شك
• لا عجب
• لا يوجد شك
• لاشك
• بدون شك
• ليس هناك شك
• لا شكّ
• ولا شك في
• لا مجال للشك
• لا أشك
• ليس هناك سؤال
• من دون شك
• وبدون شك
• يوجد أي شك
• ليس هنالك شك

Bunu bir Noel şakası olarak gördüğüne hiç şüphe yok.
لا شك أن هذا هو فكرتك من نكتة عيد الميلاد

Bayan McKenna'yı "Opera" nızdan birisinde görmeyi düşlediğinize hiç şüphe yok.
لا شك أنك تحلم برؤية الآنسة ماكينا في أحد مسرحياتك الأوبرالية

hiç şüphe yok ki ben asla ona karşı ilgi duymadım, Ben...
لا عجب في ذلك فأنا لم أكن أميل لها أبداً

Vance Carhartt'ın bu sezon Diggers'ların içkilerinin kaynağı olduğuna hiç şüphe yok.
لا يوجد شك بأن فينس كيرت هو الأساس هذا هو الشراب هذه السنة

Bugünkü üçüncü test, Anne Ayı. Hamilesin işte, buna hiç şüphe yok.
انة ثالث اختبار لكى اليوم ايتها الام انك حامل لاشك فى ذلك

Evet beyler, hiç şüphe yok ki, geçen gece, onun işaretini kendiniz yakaladınız.
حسنا يا ساده... لقد لمحتوه بانفسكم بدون شك الليله الماضيه

Babanızın onurunu savunmaya çalıştığınızı biliyorum ama kendi kendini öldürdüğüne hiç şüphe yok.
أعلم إنّك تحاول الدفاع عن شرف أبيك و لكن ليس هناك شك بإنّه قتل نفسه

Şu doğum günleriyle alakalı şey garip, hiç şüphe yok.
[دوجيت] هذا الشيء ب أعياد الميلاد غريبة، لا شكّ حوله.

hiç şüphe yok ki onlar da akıllara ziyan ve olasılıksız olacaklar. Ama onlar ne bizim geçmişimiz ne de bizim dünyamız değiller.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

Kazaen ebeveyinler olduğunu biliyorum, buna hiç şüphe yok.
أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة , لا شك حول ذلك.

Tsarnaev suçlu, buna hiç şüphe yok.
الآن، إنّ سارنييف مُدان، لا شك في ذلك أبداً.

hiç şüphe yok gidiyor ama ne zaman?
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Öyleyse hiç şüphe yok! Ellerini gösterdiler.
إذاً, لا شك فى الأمر لقد أفصحوا عن نواياهم

Kadının bu olayı örtmek için çok fazla para harcamış olduğuna hiç şüphe yok.
لا عجب فى أنها أنفقت نقوداً كثيرة للتغطية على ذلك

İnsanların bize her zaman kötü gözlerle bakmasına hiç şüphe yok!
لا عجب أن الجميع يرمقنا بنظرات احتقار طوال الوقت

Onu çok sevdiğine hiç şüphe yok.
لذا، لا يوجد شك هنا، إنه مغرم كثيرًا.

hiç şüphe yok eroin büyüme potansiyeli[br]yüksek olan bir endüstri.
من يمكنه ان يزودنا بالهرائات الممتازه لاشك حول ذلك

hiç şüphe yok ki ilişkileri daha karmaşık hale getirir.
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا

Babanızın onurunu savunmaya çalıştığınızı biliyorum ama kendi kendini öldürdüğüne hiç şüphe yok.
أعرف أنك تحاول الدفاععنشرفوالدك... لكن , ليس هناك شك لقد مات نفسه بيديه

hiç şüphe yok ki, babanızın inandığı gibi, sadakatin bu krallıkta artık geçerli olmadığını keşfetmişsiniz.
لا شكّ قد اكتشفتِ بأنّ الولاء لم يعد عملة العالم، كما ظن أبوكِ

Takip ettik ve... hiç şüphe yok.
لقد طالنا الأمر ولا شك في ذلك

Eski çağlardan olduklarına hiç şüphe yok 10 bin yıldan fazla süredir toprak tabakaları ile kaplıymış.
لا مجال للشك في عتاقتها منذ ان ادثرت بواسطة طبقات الارض لأكثر من عشرة آلأف عام

Uzun bir listenin ilki, hiç şüphe yok.
هو كان أول في طابور طويل، لا أشك في ذلك.

Bugünkü üçüncü test, Anne Ayı. Yumurtan gebe, buna hiç şüphe yok.
الإختبار الثالث اليوم، أمّ الدبّ، أنت حبلى، ليس هناك سؤال حول ذلك.

Şey, Bay ve Bayan Blaine sizi temin ederim, torununuzun hayatta olduğuna hiç şüphe yok.
... حسناً سيد وسيده بلاين ... أؤكد لكما من دون شك بأن حفيدتكم حية

Şu an hiç şüphe yok ki hayatımın en kötü anı.
هذا التأكيد وبدون شك اللحظة الأسوء فى حياتى

Buna hiç şüphe yok! tamamen bir şampiyon !
لا يوجد أي شك في عقلي على أنك محترفة تزلج

Kesinlikle, hiç şüphe yok ki ufaklığın hayatını kurtardı.
بالتأكيد، ليس هنالك شك بأنه قد أنقذ حياة الصغير