"hiç aklıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أعتقد
• لم أتوقع
• لم اعتقد
• لم أفكر
• لم أظن
• لم أكن أعتقد
• لم افكر ابدا
• لم أحسب
• لم أتخيل
• لم أتصور
• ولم يخطر ببالي
• لم يخطر
• لم اتصور
• لم اظن
• لم أكن أتخيل

Daha ilk başlarda sizi buralarda göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أعتقد بأنني سأجدك مستيقظ و خارج في هذا الوقت

Kriketin kuralları hakkında bu kadar çok şey öğreneceğim hiç aklıma gelmezdi.
أنا لم أعتقد أبداً أنني سأتعلم كل هذا حول قواعد لعبة الكريكت

Yani içinde biraz çingenelik varmış, bu hiç aklıma gelmezdi.
يوجد لديك بعض المهارات فى النهاية لم أتوقع هذا منكـ

Son zamanlarda oturup da düşüneceğim hiç aklıma gelmeyen bazı konuları düşünmeye başladım.
هناك أشياء لقد نظرت في الآونة الأخيرة التي لم اعتقد انني سوف تنظر.

Üf, bu hiç aklıma gelmemişti. Ona İrlanda kökenini öğretebilirim.
لم أفكر بهذا.ربما يجب أن أعلم كريس عن أصوله الأيرلندية

Bunu bu kadar çabuk tekrar yapacağım hiç aklıma gelmemişti.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Kimsenin öğreneceği hiç aklıma gelmemişti.
لم أكن أعتقد أن أيَّ شخص اكتشف ذلك مطلقاً

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama alış veriş yapmaktan cidden yoruldum
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، ولكنّي كنتُ في الخارج أتسوّق ببذخٍ

Senin kendinden büyük biriyle böyle anlaşabileceğin hiç aklıma gelmezdi.
أنا لم أعتقد أبداً بأنك سوف تتودد لشخص أكبر منك.

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama sanırım biz konuşmalıyız.
لم أعتقد أبدا أننى... سأقول هذا ولكنى أعتقد أننا... ...

O gösteriş düşkünü Fransız'ın, kendisini ilgilendirmeyen işlere burnunu sokacağı hiç aklıma gelmemişti.
وانا بالتأكيد لم أتوقع وجود رجل فرنسى متفاخر هنا ويتدخل فى ما لا يعنبه

Ama böyle can sıkıcı bir işi, bir ay boyunca yapacağımız hiç aklıma gelmezdi.
لكنني لم أتوقع أن نقوم بهذا العمل الممل لمدة شهر كامل

Gecemi değiştiren kişinin, babam olacağı hiç aklıma gelmezdi.
لم أتوقع بأن أبي سيكون هو من يُنير ليلتي

Polisin başı belada olmayan insanları aradığı hiç aklıma gelmezdi.
لم اعتقد ان رجال الشرطه يبحثون عن الاشخاص الذين ليسوا في ورطه

Leo'nun ona yazdığı birkaç mektup bulmuştum ama hiç aklıma gelmemişti.
لقد وجدت بعض الرسائل منه لها، ولكن لم اعتقد ابدا ان...

Erkekler tuvaletinde böyle bir teklif alacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أفكر أبداً أن يُقترح أمر على فى حمام الرجال

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama kendimi prenses gibi hissettim.
وأتعرف لم أفكر أبداً أنى سأقول هذا ولكنى شعرت مثل أميره

Bir kız için bunu yapabileceğim hiç aklıma gelmezdi. İşe yaramaz bir kumarbazla birlikte olmak ister miydin?
لم أظن قط أنّني فعلت ذلك لأيّ فتـاة من قبـل هـلّ تودّين الإنضمـام إلى مقـامر مخـادع؟

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama bakalım otobüsteki hatunu 45 mm.'lik silahından ayırabilecek miyim.
لم أكن أعتقد أنّني سأقول هذا، لكن دعني أرى ما يمكني فعله حول موضوع الإقتراب من وجود مسدس 45 لدى تلك الدجاجة المجنونة

Bu olasılık hiç aklıma gelmedi.
لا أعرف لم امكانية ذلك لم افكر ابدا في هذا

Sonumun bir kadınla olacağı hiç aklıma gelmezdi.
لم أحسب أنّ المطافَ سينتهي بي مع امرأة، يا ربّ لكن...

TED Konuşmamı böyle bir yerde yapacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أتخيل يومًا أن ألقي محادثة TED في مكان كهذا.

Bu duvarı boş göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أتصور أبداً أنني سأرى هذا الجدار خالياً

Fakat düşebileceğim hiç aklıma gelmezdi.
ولم يخطر ببالي احتمال سقوطي

Burada her şey çok iyi gidiyordu, hiç aklıma gelmedi.
بصراحة, كان كل شيء بخير لذا لم يخطر على بالي

Şey, aslında, kitabımın yayınlanacağı hiç aklıma gelmezdi.
حسنا ,فى الحقيقة لم اتصور ان يتم نشر كتابى

Bu cani orospu çocuklarına acıyacağım hiç aklıma gelmezdi.
بدون ناجين على الاطلاق؟ لم اظن انني قد اشعر بالاسف

Kadehin dibinde bir cevap bulacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أكن أتخيل أني سأجد الاجابة في قعر الكوب