"hiç kimse bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يخبرني أحد
• لا أحد يخبرني
• لا أحد يدعوني

Sana "Neden hiç kimse bana abim olduğunu söylemedi?", dediğim zaman cevap verememiştin.
سألتك منذ إسبوع لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟ لم تجبني حتى

Bütün bu olanlar sırasında, hiç kimse bana sarılmadı, hiç kimse öğüt vermedi, hiç kimse bana her şeyin iyi olacağını söylemedi.
طوال هذه المحنة، لم يحتضني أحد، لم يرشدني أحد، لم يخبرني أحد بأني سأكون بخير.

hiç kimse bana korku içinde yaşayacağımı, paranoyak olacağımı ya da vurulamaya karşı aşırı şiddetli davranacağımı söylemedi.
لم يخبرني أحد أنني سوف أعيش في خوف، وأني سأصبح مرتابا، أو سأتصرف بعنف مفرط لأني أُصبت.

Doğduğum günü her sorduğumda neden hiç kimse bana cevap vermiyor?
الباب يدق لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟

Gemimde, hiç kimse bana ne yapıp, yapamayacağımı söyleyemez.
لا أحد يخبرني بما أفعل .على قاربي

hiç kimse bana korkak diyemez.
لا أحد يدعوني بالجبان.

hiç kimse bana "şekerim" - diyemez!
لا أحد يدعوني "حبيبتي"

Eğer hiç kimse bana, neler olduğunu anlatmazsa, ben nasıl-
لو لم يخبرني أحد بما - يحدث، فكيف من المفترض أن

hiç kimse bana söylemedi.
حسناً لم يخبرني أحد

hiç kimse bana bir şey söylemedi.
لم يخبرني أحد أي شيء

-Hayır, hiç kimse bana söylemedi
- لا .. لم يخبرني أحد.

hiç kimse bana bugün beden eğitimi olduğunu söylemedi.
! لم يخبرني أحد أنه يوم رياضي ! آه !

Çünkü hiç kimse bana bir şey anlatmıyor.
لأن لا أحد يخبرني بشيء