"hiçbir şeyin önemi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا شيء يهم
• يهم شيء فيما
• يهمّني شيء
• لا شيء يهمُّ
• شيء آخر يهم

Ölümle burun buruna geldiğinde hiçbir şeyin önemi kalmaz diye düşünürdüm.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Bana, senin için ölürüm de başka hiçbir şeyin önemi yokmuş, ben olmazsam dünyan dururmuş gibi.
أخبرني وكأنّك ستموت من أجلي، وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

Kanepede oturup salam yiyerek haberlere "hiçbir şeyin önemi yok." diye bağırıyor.
لا يقوم إلا بالجلوس على الأريكة وأكل المقرمشات الباردة ويصرخ على الأخبار بأنه لا شيء يهم

Bir an için kendimi bir çocuktan hoşlanan bir kız gibi hissettim... - ...ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu.
شعرتُ للحظة وكأنّي فتاة مُعجبة بفتى، ولا يهم شيء فيما خلا ذلك

Oğlumu kaybettiğimde... Artık hiçbir şeyin önemi kalmamıştı.
...عندما فقدت ابني لم يعد يهمّني شيء

Elbette. Ama çıksaydın bile bir şey fark etmezdi. Çünkü hiçbir şeyin önemi yok.
لا تواعدها، وحتّى لو واعدتَها، فلن يهمُّ، لأنّه لا شيء يهمُّ.

Seni anlayan biriyle tanıştığında ne kadar garip olsa da hiçbir şeyin önemi kalmıyor değil mi?
أعتقد عندما تلتقي بشخص كهذا يؤثر بك يستميلك لا شيء آخر يهم بعدها

Szorlok o son parçayı alırsa, hiçbir şeyin önemi olacaktır.
إذا زورلوك يحصل على آخر قطعة، لا شيء يهم.

Martin, çok tatlısın... ama artık hiçbir şeyin önemi yok.
مارتن، ذلك حلو منك... لكن لا شيء يهم أكثر.

Senin için, hiçbir şeyin önemi yok.
بالنسبة لك، لا شيء يهم بعد الآن

Onları San Gregorio'da gömdükten sonra hiçbir şeyin önemi kalmamıştı.
... لا شيء يهم "بعدما قمت بدفنهم في "سان جريجوريو

Başka hiçbir şeyin önemi yoksa, neden şampiyonluk yüzüğü Kingman'a nasip olmuyor?
إن كان فعلاً لا شيء يهم فلماذا تراوغ هذه البطولة (كينجمان) ؟

Ne derseniz deyin, hepsi şu sonuca çıkıyor "hiçbir şeyin önemi yok."
لا يهم ما تقوله , كل شيء سينتهي إلى الحقيقة المُرّة ـ "لا شيء يهم حقّاً " ـ

Arkadaşlarını öldürürler çünkü onlar için hiçbir şeyin önemi yoktur, değil mi?
لأنه لا شيء يهم بالنسبة لهم، صحيح؟

Senin iyileşmen dışında hiçbir şeyin önemi yok.
لا شيء يهم سوى تحسن صحتك

Sonuç olarak artık hiçbir şeyin önemi yok.
في النهاية أصبح لا شيء يهم

Bir an için kendimi bir çocuktan hoşlanan bir kız gibi hissettim... - ...ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu. - Evet, evet.
شعرتُ للحظة وكأنّي فتاة مُعجبة بفتى، ولا يهم شيء فيما خلا ذلك.

hiçbir şeyin önemi yoktu. Ne kasaba ne Julian ne de Caroline.
لم يهمّني شيء آخر، لا مدينتنا ولا (جوليان) ولا حتّى (كارولين).

Çünkü onlar için artık hiçbir şeyin önemi yoktu.
لا شيء يهمُّ بعد الآن

Kazanmak her şeydir ve başka hiçbir şeyin önemi yoktur.
الفوز هو كل شيء و لا شيء آخر يهم