"hiçbir açıklama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أي تفسير
• بدون تفسير

- Kızılderili arkadaşın hiçbir açıklama yapmadan dün gece buradan ayrıldı.
خرج صديقك الهندي من هنا الليلة الماضية بدون أي تفسير

- Londra'ya kaçtı. - hiçbir açıklama yapmadan gitti.
ـ فهرب إلى لندن ـ نعم، تركنا ذلك الصباح من دون أي تفسير عن سبب رحيله

Sevdiği kadının ona hiçbir açıklama yapmadan ayrılmasından sonra nasıl yemek yemesini bekliyorsunuz.
كيف يمكنه الأكل بعد أن هجرته المرأة التي أحبها إلى الأبد من دون أي تفسير تقريباً وقد تكون في هذه اللحظة

Altı ay boyunca hiçbir açıklama yapılmadan alıkonulmasının ardından serbest bırakılmıştır.
وبعد ستة أشهر من هذا الاجراء الذي اتخذ ضده بدون أي تفسير فجأة تم إطلاق سراحه

Savunma Bürosu'yla bir toplantı nedeniyle bu akşam erken saatlerde gerçekleşecekti fakat bu olay hiçbir açıklama yapılmadan iptal edildi ve başkanın şu anda nerede olduğu bilinmiyor.
من أجل الاحتفال الرسمى فى مكتب الدفاع الليلة السابقة لكن ذلك الحدث أُلغى بدون تفسير

Sen hiçbir açıklama yapmadan bir şüpheli sunuyorsun, ve bununla ilgili benim sadece senin sözüne güvenmem gerekiyor öyle mi?
تقدمين المشتبه به بدون أي تفسير وأنا من المفترض فقط أن أخذ كلمتكي لذلك ؟

Neden hiçbir açıklama yapmadan çekip gittiğinle ilgili hiçbir fikrim yok.
وليس لدي أي فكرة لماذا انسحب وأعطاني أي تفسير.

Uluslararası çağrı yapma hakkı olan bir hayalete dair aklıma gelen hiçbir açıklama yok.
لا يوجد هناك أي تفسير يمكنني أن أفكر فيه لشبح مع خط مكالمات دولية.

Ama bence hiçbir açıklama sana bunu kendin... yaşaman kadar tatmin edici olamaz.
ليس لدي أي تفسير لك إلا التجربة

Sonra birden bire hiçbir açıklama yapmadan fikrini değiştirdi.
و فجأةً عدل عن قراره بدون أي تفسير,

hiçbir açıklama olmadan yaparsan bunu hepimiz ölürüz.
توقفى، انتظرى ! نفعل ذلك هنا دون أي تفسير سنكون جميعا في عداد الأموات

hiçbir açıklama yapmayacaksın.
لن تقدمي أي تفسير

Dün akşam hiçbir açıklama yapmadan KVK ofisinden aniden ayrıldın.
غادرت... مكتب (باس) ظهر أمس, فجأة بدون أي تفسير,

Gerçekten başka hiçbir açıklama yok.
"لا يوجد أي تفسير آخر"

Bir dakika beni dört yıl boyunca hiçbir açıklama yapmadan terk edip şimdi mi ulaşıyor bana?
انتظري، تخلت عني قبل أربع أعوام بدون تفسير و الآن تريد التواصل معي؟