"hiçbir alakası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• له علاقة
• أي علاقة
• أية علاقة
• له أي صلة
• لهُ علاقة
• علاقة بالعرق

Bu uzun zaman önceydi. Bugün olanlar ile hiçbir alakası yok.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Yaptığının amigolarla hiçbir alakası yok, sen de biliyorsun.
تعلمين أن هذا ليس له علاقة بهاتين المشجّعتين.

Objektif olursam, gayet akıllı olduğumu söyleyebilirim, ancak bunun kıçımla hiçbir alakası yok.
يمكنني القول بأنني ذكية جداً على الرغم من ان ذلك ليس له علاقة بمؤخرتي

Kardeşimin benim işlerimle hiçbir alakası yoktur.
أخي الصغير.. لم يرد أبداً أي علاقة بشئوني

Burada sürülen hayatların bizimle hiçbir alakası yok.
هناك الكثير من الحياة تحصل هنا ليس لنا أية علاقة بها

Bu berbat mutfakta her ne olduysa bizim araştırmalarımızla hiçbir alakası yok.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Olayla hiçbir alakası yok.
lt لَيْسَ لهُ علاقة بالجريمةُ.

Hayır, ırkla hiçbir alakası yok.
لا, ليس لهذا علاقة بالعرق

Bulduklarımın suikast girişimiyle hiçbir alakası olmadığını söyleyebilirsiniz.
إستنتاجات تبريء فنزويلا من إشتراكها في أي شيئ له علاقة بمحاولة اغتياله

Ve bunun geçen haftaki seansımızla hiçbir alakası yok.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي

Eminim Leydi Sybil'le hiçbir alakası yoktur.
وأظن أن الامر له علاقة بتغيب الليدي سيبيل

Ve iddiaya girerim ki, bu cinayetle gizli ajanların... ya da hükümet komplolarının hiçbir alakası yok.
وأراهن أنّه ليس له علاقة بعملاء سريين أو مؤامرات حكوميّة ضخمة

Sadece bizi ilgilendiriyordu. Buradaki konumuzla hiçbir alakası yoktu.
ولا يخص أحد الا نحن ، وليس له علاقة بالذي اجتمعنا من أجله

Bu seçeneği göz önünde bulundurabiliriz ama bunun tazminatla hiçbir alakası yok.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Ama olanın benim gibi bir adamla hiçbir alakası yok.
على الرغم أن ذلك ليس له علاقة برجل مثلي.

Sigaralar hariç, onların ölümünün bunlarla hiçbir alakası yok.
فيما عدا السجائر ليس لموتهم أي علاقة بكل هذا

Ve bunların gerçek dünyayla hiçbir alakası yok!
وليس لها أي علاقة بالعالم الحقيقي

- Oyunla hiçbir alakası yok.
كما تعلمين,ليس لهُ أي علاقة في اللعبه حسنا!

Söylediklerinizden Poseidon'un gerçekleşen son eylem ile hiçbir alakası olmadığı sonucunu çıkartabilir miyiz?
إذاً، فأنتِ تزعمين أنه ليس هنالك أية علاقة بين بوسايدون" و الهجمات الإرهابية الأخيرة ؟

Benim fikrimce, hastanızın iddiasının gerçeklikle hiçbir alakası yok.
برأيي أن الإدعاء الذي ادعاه مريضك ليس له أي صلة بالواقع

-Billy'nin bu konu ile hiçbir alakası yok.
لَيْسَ لهُ علاقة ببيلي.

- ...altı ayını almamış mıydı? - Bunun ırkla hiçbir alakası yoktu.
{\pos(190,210)}لم يمكن له علاقة بالعرق.