"hiçbir alakası yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• لاعلاقة
• ليس للأمر علاقة
• ولا صلة
• ولا علاقة
• ليس له أي صلة
• ليس لهذا علاقة
• لا شأن له
• لا علاقة لهذا
• أية علاقة

Yaptığının amigolarla hiçbir alakası yok, sen de biliyorsun.
تعلمين أن هذا ليس له علاقة بهاتين المشجّعتين.

Objektif olursam, gayet akıllı olduğumu söyleyebilirim, ancak bunun kıçımla hiçbir alakası yok.
يمكنني القول بأنني ذكية جداً على الرغم من ان ذلك ليس له علاقة بمؤخرتي

Bunun politikayla, silahlarla ya da savaşla hiçbir alakası yok.
و هذا لا علاقة له لا بالسياسة و لا الجيوش و لا القتال

Ama babanla benim aramda ne olursa olsun seninle hiçbir alakası yok.
لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ

- Bununla hiçbir alakası yok. - Giderek kötüleşiyor.
ليس للأمر علاقة بذلك ان الامور تزداد سوءاً

Senin kadın olmanın hiçbir alakası yok.
ولا صلة لكونك امرأة بالأمر

Ve bunun geçen haftaki seansımızla hiçbir alakası yok.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي

Ve iddiaya girerim ki, bu cinayetle gizli ajanların... ya da hükümet komplolarının hiçbir alakası yok.
وأراهن أنّه ليس له علاقة بعملاء سريين أو مؤامرات حكوميّة ضخمة

Bu seçeneği göz önünde bulundurabiliriz ama bunun tazminatla hiçbir alakası yok.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Ama olanın benim gibi bir adamla hiçbir alakası yok.
على الرغم أن ذلك ليس له علاقة برجل مثلي.

Ama bunların acilde olanlarla hiçbir alakası yok.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Buna cevap vermeyeceğim çünkü bunun işbirliğiyle hiçbir alakası yok.
لن أجيب على ذلك لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ

Bakışlarının bununla hiçbir alakası yok mu diyorsun?
هل أنت متأكدة من أن مظهرك لا علاقة له بذلك ؟

Bunun Jim'le hiçbir alakası yok.
الامر لا علاقة له بطريقة ادارة جيم للحفارة

Alicia ve Jim arasında her ne olduysa bunun cinayetle hiçbir alakası yok. O iyi birisi, tamam mı?
آياً يكن ما حدث بين "أليشا" و "جيم" لا علاقة له بمقتلها ، إنه رجل جيد ، موافقة ؟

Dinle beni, bu onunla alakalı adamım. Hepsi onunla alakalı. Seninle hiçbir alakası yok.
اسمعني، ذلك أمرٌ يخصّه كل ذلك يخصّه، لاعلاقة لك بالأمر

Hayatım, sorun o değil. Onunla hiçbir alakası yok.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Bunun manevi dünyamızla hiçbir alakası yok. Bu çok yüzeysel olurdu.
ولا علاقة لها بحياتنا الدينيّة، لكان ذلك سطحيّاً

Bu berbat mutfakta her ne olduysa bizim araştırmalarımızla hiçbir alakası yok.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Benimle hiçbir alakası yok.
ليس لهذا علاقة بي

Bunun Benton ailesiyle hiçbir alakası yok.
هذا لا شأن له بعائلة بنتون

Dindar kartı oynama, bunun dinle hiçbir alakası yok.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Burada sürülen hayatların bizimle hiçbir alakası yok.
هناك الكثير من الحياة تحصل هنا ليس لنا أية علاقة بها