"hiçbir fikrim yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لدي فكرة
• لا أدري
• ليس لديّ فكرة
• لا فكرة لدي
• لا فكرة لديّ
• ليس لدي أدنى فكرة
• أملك أدنى فكرة
• لدي أي فكرة
• ليست لدي فكرة
• ليس لديّ أدنى فكرة
• لا أملك فكرة
• لستُ أدري
• ليس لدى فكرة
• ليس لدي اي فكرة
• ليست لديّ فكرة

- Hiçbir fikrim yok. - Evet. Hayır, buradaki bütün parçalar öyle.
ـ ليس لدي فكرة ـ أجل, حسناً, كلا, جميع قطعه موجودة هنا

Evet ama sorun şu ki, siyah olmak hakkında Hiçbir fikrim yok.
اجل ولكن المشكلة أني ليس لدي فكرة كيف أكون أسوداً

Hiçbir fikrim yok ama yeni bir şeyler olduğunda bana ulaşacaktır.
لا أدري, هو سيعود للإتصال بي إن حصلت أي مستجدات

Bugün, bir kadınla nerede tanışacağım konusunda Hiçbir fikrim yok.
و اليوم , ليس لديّ فكرة عن أين أقابل النساء

Babasının evini, terk ettiğini duymuştum ama şu anda nerede olduğu konusunda Hiçbir fikrim yok.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

Colby'nin kafasındaki her neydiyse, bu her neydiyse Hiçbir fikrim yok.
أيّاً ما كان هذا، أياً ما يكون هذا، لا فكرة لديّ.

- Hiçbir fikrim yok. Önceden belirlenmiş bir yere gitmiyorduk.
ليس لدي أدنى فكرة لم نكن في مكان مُحدد مسبقًا

Bir sonraki hareketinizin ne olacağı hakkında gerçekten Hiçbir fikrim yok, fakat bu beni korkutuyor.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

Ne yaptığıma dair Hiçbir fikrim yok veya neden yaptığıma.
أنا ليس لدي فكرة عما أفعله أو الذى أفعله.

Ne yapılması gerektiği ile ilgili Hiçbir fikrim yok.
ليس لدي فكرة ، ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك

Adli delillerin nasıl değerlendirileceği konusunda Hiçbir fikrim yok. Şey, sadece mantık, Charlie.
ليس لدي فكرة عن كيفية تقيم الدليل الشرعي

Hiçbir fikrim yok ama, senin için doğru ruhlu olmak bir sorun olabilir. Benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
ليس لدي فكرة ولكني أشعر أن الروح الحقيقية قد تكون مشكلة بالنسبة إليك

Ne yaptığını sandığına dair Hiçbir fikrim yok; fakat korkunç bir hata yapıyorsun.
لا أدري ما تلعب هنا لكنك تقترف غلطة فضيعة

Ne olup bittiğine dair Hiçbir fikrim yok ama bilançoya bakacak olursak fon varlıklarının yarısı kayıp.
لا أدري ماذا يحدث لكن ما تدل عليه الصفحه أن نصف الأموال مفقوده

Dürüst olmak gerekirse, Hiçbir fikrim yok.
حسناً، حتى أكون أمينة، ليس لديّ فكرة أكثر منك

Neden ben? Hiçbir fikrim yok. Sadece senin olman gerektiğini söyledi.
لماذا انا ما علاقتي بالأمر لا فكرة لدي لقد قال فقط ستكون انت

Daha çekimler sürüyor. Noele ya da sene başına yetişir sanırım. Hiçbir fikrim yok.
ربما سيصدر عند الكريسماس أو على رأس السنة , لا فكرة لديّ حقاً

Önceden hayatın anlamını bildiğimi sanıyordum ama şimdi Hiçbir fikrim yok.
كنت أعتقد أنني أعرف مغزى الحياة ولكن ليس لدي أدنى فكرة

Bunun ne olduğunu söylersen sana beş pound veririm. Çünkü benim Hiçbir fikrim yok.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

En yakın büfenin nerede olduğu hakkında Hiçbir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة عن مكان أقرب مخزن للمواد الغذائية.

Paris bağlantısı kesildi. Moskova, Moskova da gitti. Bilmiyorum, Hiçbir fikrim yok.
باريس ذهبت , موسكو , موسكو ذهبت ان لا اعرف , ليست لدي فكرة

- Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım!
ـ ليس لديّ أدنى فكرة ـ أخبرني وإلا سأفجر رأسك

Bize ne olacağı konusunda Hiçbir fikrim yok. Tekrar evlenemem.
لا أملك فكرة عمّا سيحصل لنا لا يمكنني الزواج ثانية

Şu an nasıl ayaktasınız Hiçbir fikrim yok ama biraz daha test yapmam gerek.
لستُ أدري أنّى لكَ مُنتصبٌ على قدميكَ لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات

Hiçbir fikrim yok. Bu insanların çoğunu tanımıyorum.
ليس لدى فكرة , أنا لا أعرف معظم هؤلاء الناس

Bir kez daha, neyden bahsettiğine dair Hiçbir fikrim yok.
مرة اخرى ، ليس لدي اي فكرة عما تتحديثن بشأنه

Yani aslında neyin kabalık olup olmadığı hakkında Hiçbir fikrim yok.
لذا ليست لديّ فكرة عمّا هو فظ أم لا