"hiçbir fikriniz yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لديك فكرة
• لديك أدنى فكرة
• لا فكرة لديكم
• لديك فكره
• لديكما أدنى فكرة
• ليس لديكم أدنى فكرة
• ليس لديكم فكرة
• تملك أدنى فكرة
• ليس لديهم فكرة
• ليس لديكم أي فكرة
• ليس لديكِ أيّ فكرة

Bu gençlerin benim için neler yapabileceği hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليس لديك فكرة عما قد يفعله هذا الشاب اليافع لأجلي,أليس كذلك؟

Kiminle uğraştığınızla ilgili hiçbir fikriniz yok, bayım.
من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

O araçlarla ne kadar yakından tanıştığım hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى إعتيادي عليها

Tamam demek ki sizin ne olduğuyla ilgili hiçbir fikriniz yok. Çok tatlıydı bu arada.
إذاً، حرفياً، لا فكرة لديكم عما يجري الآن يا رفاق، رائع جداً

Neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikriniz yok, değil mi?
ليس لديك فكره عن ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

Nasıl bir düşman edindiğiniz hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليس لديكما أدنى فكرة عن مدى قوة الخصم الذي تواجهانه

Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليس لديكم أدنى فكرة عن ماهية ذلك الأمر

Başıma neler geldiği hakkında hiçbir fikriniz yok. Beni bu Chlamydia derdinden kurtarın!
ليس لديكم فكرة عما عانيته ساعدونى فى الخروج من بركة البكتريا هذه

Dışarıda düzinelerce katilin organize şekilde toplandığı bir yer var ve sizin o yer hakkında hiçbir fikriniz yok.
هناك منظّمة بالخارج تحشد العشرات من القتلة، وأنت لا تملك أدنى فكرة عن مكانها؟ وكالة الأمن القومي هناك منظّمة بالخارج تحشد العشرات من القتلة، وأنت لا تملك أدنى فكرة عن مكانها؟

Kiminle uğraştığınızla ilgili hiçbir fikriniz yok, bayım.
معاملتي هكذا ولن تدفع ثمن فعلتك،أيها الحقير؟ من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Kızınızın nerede olduğuna dair hiçbir fikriniz yok mu?
ليس لديك فكرة عن مكان تواجد إبنتك ؟

Kim olduğum konusunda hiçbir fikriniz yok, değil mi?
ليس لديك فكرة عمّا أكون , صحيح؟

Ayrıca, ne olduğuna dair hiçbir fikriniz yok, değil mi?
ليس لديك أدنى فكرة الى أين يتجهون أليس كذلك؟

Nereye gitmiş olabileceği hakkında hiçbir fikriniz yok mu?
إذاً ليس لديك أدنى فكرة إلى أين يُمكن أن تذهب؟

Siz polislerin olacaklar hakkında hiçbir fikriniz yok. Dolan'ın neler yaptığı hakkında.
أنتم الشرطة لا فكرة لديكم عمّا سيحدث، الشيء المُتورّط به (دولان) حقاً.

İçimde neler olup bittiği hakkında hiçbir fikriniz yok.
اليس لديك فكره عما يجري بداخلي حقاً الان

Kiminle uğraştığınız hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليس لديكما أدنى فكرة عما تتعاملان معه

Neyin geldiğine dair hiçbir fikriniz yok.
ليس لديكم أدنى فكرة عما هو قادم

Neler yapabileceğim konusunda hiçbir fikriniz yok.
لا تملك أدنى فكرة عما أستطيع فعله

Kapasitenizle ilgili hiçbir fikriniz yok, kendiniz için bile tehlikeli olabilirsiniz.
أنت الناس ليس لديهم فكرة عما أنت قادر من. قد تكون خطرا على أنفسكم.

Dışarıda ne olup bittiğinden hiçbir fikriniz yok.
انتم ليس لديكم أي فكرة عما يجري في الخارج

Başından neler geçtiği hakkında hiçbir fikriniz yok. Kendinize başka bir günah keçisi bulun.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر