"hiçbirinizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحد منكم
• أي منكم
• أحد منكما
• لأي منكم
• أيًا منكم
• أيّ منكم
• ولا واحد منكم
• ولا يبدو أنّ أحد
• أي أحد فيكم
• المال الذي لا أحد

Hiçbirinizin canını yakmak istemiyorum... Bu vazgeçmek için son şansınız.
لا أريد إيذاء أيّ أحد منكم لذا هذه فرصتكم الأخيرة

Bakın arkadaşlar, ben burada size dünyanın tamemen değiştiğini ve bundan Hiçbirinizin haberi olmadığını anlatmaya geldim.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

oglanin ikili hayatindan Hiçbirinizin haberi yok muydu?
ألم يعرف أحد منكم حياة هذا الفتى المزدوجة؟

Hiçbirinizin beni onaylamasına ihtiyacım yok. Gecenin en büyük kahkahası. Sonra ben de dediğim ki, "Gay olmak için güzel bir gün."
لا أريد أي منكم ليؤكد لي ذلك أكبر ضحكة لهذه الليلة آني

Burada benim oğlum ölüyor ve Hiçbirinizin neden olduğuna dair en ufak bir fikriniz yok.
هذا ابني، وهو يحتضر ولا يبدو أنّ أحد منكما لديه فكرة عن السبب أعلم

-Sadece kendiminkini. - Hiçbirinizin onları...
ليس لأي منكم الحق بالحصول عليها ؟

Hiçbirinizin törende olmayışının sebebi buydu demek ki.
حسنًا، هذا يفسر عدم حضور أيًا منكم اليوم

Pekâlâ dinleyin, büyük ihtimalle Hiçbirinizin yapmadığı okumalardan bahsetmeliyiz.
حسنٌ، أنصتوا، ربّما يتعيّن أن نتحدث عن المطالعة التي لم يقُم بها أيّ منكم

Hiçbirinizin Yüzbaşı Vostrikov'u yargılama hakkı yoktur.
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

Bu kızın acı çektiği ve Hiçbirinizin onu dinlemediği gerçeğini değiştiremezsin.
هذا لا يغير حقيقة أن هذه الفتاة كانت في ألم , ولا أحد منكم أمكنه سماعه

...keşke konuşacak biri olsaydı derken Hiçbirinizin ne kadar şanslı olduğunuzu fark edemiyor olmanız.
وأتمنى لو كان لي أحد اتكلم معه هو علمي بأن لا أحد منكم أيها الأغبياء يدرك كم أنكم محظوظون

O ölecek çünkü Hiçbirinizin onu durduracak cesareti yoktu!
سيموت لأنّ لا أحد منكم لديه الشجاعة ليوقفه

İşte Leonard, Hiçbirinizin kız kardeşim için yeterince yüksek genetik kapasiteye sahip olmayan birer aday olduğunuzu anlamamı sağladı.
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

Ama Hiçbirinizin buranın dışında bir partneri yok.
لكن لا أحد منكم له رفيق بخارج هذا المكان

Hiçbirinizin çıkartamadığı derin sesleri ekliyor.
إنها تضفي عمقاً على الصوت يصعب على أي منكم مضاهاته.

Hiçbirinizin bilmediği ama onların çok iyi bildiği bir şekilde.
عمل لن يعرفه أي منكم. ولكنه العمل الذي عرفونه، القاسي والعنيف

Yanında olamazdım. Hiçbirinizin yanında olamazdım.
لم أكن أستطيع أن أكون بقرب أي منكم

Üzgünüm. Hiçbirinizin benim için ölmesini istemedim.
آسف، لم أريد لأي منكم الموت من اجلي.

Kızlar, Hiçbirinizin aşağı inmesini istemiyorum.
لا أريد أيّ منكم أيتها الفتيات الولوج للأسفل، فالمكان ممتلئ بالعناكب.

Hiçbirinizin Bess'i cehenneme göndermeye haklı yok.
ولا واحد منكم لديه الحق ليسلّم "بيس" للجحيم

Hiçbirinizin yüzünü görmedim!
أنا لم أرى وجه أي أحد فيكم

Hiçbirinizin vermek istemediği kadar çok hem de.
المال الذي لا أحد منكم يمكن أن يوفره