"hikâyemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصّتي
• قصتى
• حكايتي
• قصتي
• لقصتي
• بقصتي

Kurula hikâyemin zamanında tamamlanacağını söyleyebilirsin.
بإمكانكِ أن تخبري المجلس بأن قصّتي ستكتمل في موعدها،

Ben kendi hikâyemin başkarakteriyim.
أنا الشخصية الرئيسية في قصّتي.

Stromalitler, benim Hikayemin kahramanları.
الاستروماتوليتس هم الأبطال فى قصتى هذة.

Hikayemin bir kısmını ona anlattım.
سردت لها جزء من حكايتي

Hikayemin bir sonu yok, çünkü hikayenin sonunu hala bilmiyoruz.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.

Bu hayat tanımlayan soruyu işte o an kendime sordum: Eğer hayatım bir kitap olsaydı ve yazarı ben olsaydım, Hikayemin nasıl devam etmesini isterdim?
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Hikayemin gerisini dinlerken bunu aklınızdan çıkarmayın.
لتذكيري بقصتي التي تروى

Ve bu da hikâyemin ne başlangıcı, ne de sonu.
" وهذه ليست بدّاية أو نهاية قصّتي "

Bu da hikâyemin ne başlangıcı, ne de sonu.
" " وهذه ليست بدايّة أو نهاية قصّتي

Orada pahalı elbisenle dikilip hikâyemin yalan olduğunu mu söylüyorsun?
تقف هُناك في بدلتكِ الفاخرة وتدعو قصّتي بالهراءِ؟ إنّكَ لا تعلم عمَّا يدور الأمر حتّى. آنسة (هاريسن)، ليستْ مهمّتي كي...

Hikayemin, ben acı pişmanlık ve umutsuzlukla kaybolurken biteceğini düşünmüştüm.
اعتقدت ان قصتى فى سبيلها للنهايه بذبولى مع اسف مرير ويأس

- Bu benim Hikayemin gerçekliğini doğrulayacak mı?
هل ستثبت أن قصتى حقيقيه ؟ فى النهايه

Hikayemin sizinkinden pek bir farkı yok.
أرى ان قصتى ليست مختلفة عن قصتكم.

Hikayemin başladığ yerde.
حيثُ بدأت حكايتي

- Sakso Hikayemin ortasında mı?
-في خضم حكايتي للمص؟

En azından Hikayemin küçük bir kısmını şimdi siz de biliyorsunuz.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

Aslında kızımın bu mesajı Hikayemin başlangıcını hatırlatıyor.
في الحقيقة هذا التذكير من ابنتي يعيدني إلى بدايات قصتي.

Üzerinden uzun zaman geçti ve Hikayemin başlangıcının, ortasının ya da sonunun neresi olduğunu bulamadım.
زمن طويل قد مرّ، ولم أستطع ببساطة معرفة بداية أو منتصف أو نهاية قصتي.

Şey,bilirsin,belki benim Hikayemin de 2.kısmı vardır.
حسنا, ربما ان لقصتي جزء ثاني ايضا.