"hikayem var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدي قصة
• لديّ قصة
• لدي قصص
• لدي قصه

Hayır, senin için başka bir hikayem var canım. Bir keresinde uzun yola çıkıyorduk...
لا لدي قصة أخرى لك عزيزتي نحن في سيارة في طريق طويل

Şimdi, yıllar yıllar boyunca sürüncemede bıraktığım bir hikayem var, ve mükemmel formu buldum mu?... yoksa hala sadece bir taslak mı, emin değilim. ve onu anlatmanın daha iyi bir yolunu ararken, daha sonra yeniden yazmaya çalışacağım.
الآن، لدي قصة ظللت أتعثّر فيها لسنوات وسنوات ولست متأكدة إذا ما كنت قد وجدت الصياغة المثالية، أم أن هذه مجّرد محاولة وسأحاول إعادة صياغتها لاحقاً كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.

Bir hikayem var, sizinle paylaşmak istediğim bir hikaye.
لدي قصة, قصة أحب أن أشارككم إياها.

Baba, bekle. İntikamın neden yanlış bir şey olduğuyla ilgili bir hikayem var.
انتظر يا أبي، لديّ قصة تبيّن مدى سوء الانتقام

Böyle karşınıza çıktığım için bağışlayın ama duymak isteyeceğiniz bir hikayem var.
معذرة على مقاطعتك، لكن لديّ قصة يجب أن تسمعيها

Onun gözünden pek çok hikayem var. Ama sizin gözünüzden yok.
لدي قصص كثيرة من منظوره ولا قصة واحدة من منظورك أنتِ

Çok komik bir hikayem var.
حقا,لدي قصه طريفه

Hey, beyler, daha iyi bir hikayem var... ve bu gerçek.
يا شباب، لدي قصة أفضل لكم... وهي واقعية.

- Muhabir olmayabilirim ama anlatmam gereken bir hikayem var.
قد لا أكون لكن لدي قصة لأقولها

Bu arada, senin için daha iyi bir hikayem var.
بالاضافة الى انني لدي قصة افضل لك

Benim de bir hikayem var, toplarımı emerek boğulsan?
أنا لدي قصة لك، لم لا تذهب للجحيم؟

Anlatacak harika bir hikayem var.
سيد (بيتس) عندما تصنع فيلماً في المرة القادمة، ما رأيك أن تجعله عن رقيب شرطة؟ لدي قصة رائعة سأخبرك عنها، موافق ؟

Lex, bu gece yazmak için bir hikayem var.
ليكس, لدي قصة لأكتبها الليلة

Harika bir hikayem var.
حسناً عظيم لدي قصة رهيبة

Şey, özel haber hikayem var, ve evden e- mail'lerimi nasıl okuyacağımı çözemedim.
حسنا يا (دايان)، لدي قصة حصرية و لا أستطيع فحص بريدي الإلكتروني من المنزل

Benim de Hank hakında bir hikayem var.
أنا لدي قصة عن هانك

Aslına bakarsan yepyeni ve inanılmaz bir hikayem var. Duymak ister misin?
في الحقيقة، لديّ قصة جديدة جداً من العمل

Fakat bugün sizlerle paylaşacağım kişisel bir hikayem var.
لكن اليوم لديّ قصة شخصية لأشارككم بها.

Haydi dostum, anlatsana. Size anlatacak bir hikayem var çocuklar.
يارجل, الآن لديّ قصة لكم يا رفاق

Tabii, bir sürü hikayem var.
بالتأكيد , لدي قصص

Benim de Trav'le bir tatlı tanışma hikayem var.
لدي قصه تعرف رائعه