"hissedebiliyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أشعر
• يمكنني الشعور
• شعرتُ
• كنت أشعر
• بإمكاني الشعور
• بإمكاني الإحساس
• بدخله
• أستطيع الشعور
• أحسستُ
• الشعور بذلك
• كنت استطيع الشعور
• أَنْ أَحسَّ
• أشعر بوجوده
• استطعت الشعور
• بوسعي الشعور

Ve uyandığımda, kızımı, kumu koluna böyle serpiştirirken gördüm ve kumun o hafif hissini onun teninde hissedebiliyordum ve halamın saçımı taradığını hatırladım.
وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري.

Kalçalarıma yayılan o garip, zehirli sıcaklığı hissedebiliyordum.
يمكنني الشعور به ، ذلك الغريب الحقود الحار ينتشر من خلال فخذي

O gece eve geldiğimde, bir yanlışlık olduğunu hissedebiliyordum.
حينما عُدت إلى البيت تلكَ الليلة، شعرتُ أنّ ثمّة شيء خطأ.

Çabalıyordum, yorgundum ve susuzdum. Asfalttan yaklaşık 98 derecelik bir ısının yayıldığını hissedebiliyordum.
كنت أعاني وأشعر بالتعب والظمأ، فقد كنت أشعر بالحرارة تنبعث من الأسفلت بما يعادل 35 درجة.

Empati kanserinin benden ona geçtiğini hissedebiliyordum.
بإمكاني الشعور بذلك الإستشعار السرطاني ينتقل من جسدي إليها

Ama o akşam başka bir şey olduğunu hissedebiliyordum.
لكن كان بإمكاني الإحساس بوجود شيء آخر يجري في تلك الليلة

Ona ulaşabildiğimi hissedebiliyordum.
كنت اعبر بدخله.

Kollarımdan süzülen ılık ve yapış yapış kanını hissedebiliyordum.
كنت أستطيع الشعور بدمائه تسيل على ذراعي، دم ساخن ولزج

Sorgulanırken beni izlediğini hissedebiliyordum.
أحسستُ بمراقبتكَ إيّاي أثناء استجوابي

Bana o kadar yakındı ki. Vücudunun sıcaklığını hissedebiliyordum.
لقد كانت بهذا القرب مني, كان بإمكاني أن أشعر بالحرارة تنبثق من جسدها

Sanki oradaymışım gibiydi. Kırık camdan gelen rüzgarı hissedebiliyordum.
كان الأمر وكأنني هناك كان بإمكاني أن أشعر بالرياح وهي آتية من النوافذ المكسورة

Seni orada hissedebiliyordum. Beni arzuladığını.
كان يمكنني الشعور بأنك تغوينني على المسرح

Ama üzüntüsünü hissedebiliyordum. Hayal kırıklığını.
لكن يمكنني الشعور بحزنه وخيبة أمله

İçinden geçtim. Diğer taraftaki güneş ışığını ve esintiyi hissedebiliyordum.
عبرتُ خلالها و شعرتُ بنور الشمس في الجهة المقابلة

Ama bana baktığını biliyordum; çünkü bunu hissedebiliyordum.
{\cH9CFFFE}لكنّي أعرف أنّه كان ينظرُ إليّ لأنّي شعرتُ بذلك.

Ve her seferinde, gözleriyle beni takip eden mahkumların soğuk bakışlarını üzerimde hissedebiliyordum.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Ama Jimmy, postu kurtarmak için öttüm mü, onu anlamaya çalışıyordu. hissedebiliyordum.
لكني كنت أشعر بأن جيمي كان يشعر بأني سأخونه لأنقذ رقبتي

Çocuğumu içimde hissedebiliyordum hareket ederken ve tekmelerken.
كان بإمكاني الشعور بطفلي داخل بطني... يتحرّك و يركل...

Yaklaştıkça heyecanı sadece büyüdü ve sonunda sıranın önüne geldiğimizde 58 numara posterinin prensesler tarafından imzalanması için açılışı yaptı. Vücudundaki heyecanı tam olarak hissedebiliyordum.
وازدادت حماستها كلما اقترب دورنا وعندما وصلنا إلى مقدمة الدور، ورقم 58 فردت ملصقها ليتم توقيعه من قبل الأميرتين، أصبح بإمكاني الإحساس بحماسة ابنة أختي تجري في جسدها،

Ama hâlâ- Hâlâ hissedebiliyordum kızımın oradaki sevgisini.
لكني كنت لا أزال أستطيع الشعور الشعور بحبها هناك

Boynumda nefesini hissedebiliyordum..
أحسستُ نفسَه على رقبتِي.

Ben onu incittiğimi hissedebiliyordum.
...كنت كنت اؤذيه يمكنني الشعور بذلك

Hissedebiliyordum- Babamdan da bir parça hissedebiliyordum.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Ensemde püskürtü'yü hissedebiliyordum.
كان يُمْكِنُني أَنْ أَحسَّ الرذاذَ على ظهر رقبتِي.

Bunca zamandır onu hissedebiliyordum.
كل هذا الوقت... كان بإمكاني أن أشعر بوجوده. كان...

Uykuda olduğumu ve rüya gördüğümü biliyordum ama bu evin içinde uyanık olan biri olduğunu hissedebiliyordum.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Birkaç gün içinde, kanın yeni bir canlılıkla damarlarımdan aktığını hissedebiliyordum.
خلال أيام، كان بوسعي الشعور بدمي يجري عبر عروقي بحيوية جديدة.