"hissedeceğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأشعر
• شعوري
• شعورى
• سيجعلني أشعر

Kendimi daha kötü hissedeceğimi düşünmemiştim. Teşekkürler.
لم أظن أنني سأشعر بأسوأ مما شعرت به منذ قليل، شكراً لكِ

Bu filmi izlediğimde neler hissedeceğimi tanrı bilir.
اللع يعرف فقط كيف سأشعر عندما أرى هذا الفلم.

Ve hiç böyle hissedeceğimi sanmamıştım.
،ولم أعتقد أنّي سأشعر بهذا الشعور ثانيةً وهذا شيء نادر

Ama bunun da ötesinde eğer yapılacak gibi görünmezse nasıl hissedeceğimi düşündüm.
لكن عدا ذلك، تصورت أيضًا كيف سيكون شعوري إذا ما بدا ذلك غير قابل للتنفيذ.

3 yıl boyunca ne hissedeceğimi bana sorma.
لا تطلبي منّي أن أخبرك عن شعوري في الثلاث سنوات, لأنّني لا أدري.

Bunu fiilen gerçekleştirdiğimde ne hissedeceğimi ben de bilmiyorum.
لا أعلم ماذا سيكون شعورى بعدها إنه ليس قرار نهائىّ

O sıra, başka bir kadın için tekrar bir şeyler hissedeceğimi sanmıyordum, ama...
.. حينها لم أعتقد أني سأشعر بأي شيء تجاه أي إمرأة أخري .. ولكن

Annem doğru kızla tanıştığımda bunu hissedeceğimi söylemişti.
أمي تقول دائماً حين ألتقي بالفتاة المناسبة سأشعر بالفراشات

Bütün elim gidince nasıl iyi hissedeceğimi sadece hayal edebiliyordum.
كنت أتخيل كم سأشعر بالراحة حين أبتر اليد بأكملها

Nedense, bunu kesin olarak bildiğimizde kendimi daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm.
خدره؟ بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد

"O kadar çok vicdan azabı, suçluluk hissedeceğimi hiç düşünmemiştim."
لم أظن انني سأشعر بهكذا ندم و شعور بالذنب

Yani, hayalini kurduğumda aşık olduğum adam bana evlenme teklif ettiği zaman daha önce hiç hissetmediğim şeyleri hissedeceğimi düşünürdüm, bilirsin.
اعتقد انني عندما حلمت بالرجل الذي احب يتقدم لخطبتي اعتقد انني اعتقدت انني سأشعر بشيء

Yani, bu yaşanırken hissedeceğimi sandığım şeyleri, ...hissetmiyorum şuan.
أنا أعني، لا أشعر بالطريقة التي إعتقدت أنني سأشعر بها عندما حدث هذا

Bu yaştaki bir insan şeklini almak, senin yanında nasıl hissedeceğimi bildiğim için kolay olmayacaktı.
أريد إعلامك أن اتخاذ شكل إنسان بهذا العمر رغم ضرورته.. لم يكن سهلاً لأني عرفت كيف سيكون شعوري بجوارك

Şimdi sen koleje gittiğinde benim ne hissedeceğimi biliyorsun.
الآن تعلمين ما هو شعوري حين تذهبين للجامعة

Kendimi çok kötü hissedeceğimi düşünüyordum üzüntü gibi bir şeyin beni ele geçireceğini sanmıştım ama insanlar boşanıyor başkalarıyla tanışıyor ve hatta yeniden evleniyorlar.
شعوري غريب لكنّني توقّعتُ شعوراً مريعاً كموجةٍ من الحزنِ أو شيءٍ كهذا يسيطرُ عليّ لكنّ الكثيرين يطلّقون، ويقابلون أناساً جدداً ثمّ يتزوّجونَ من جديد

Seni kaybetsem nasıl hissedeceğimi hiç düşündün mü peki?
هل توقفتِ يوماً وفكرتِ، كيف سيكون شعوري إذا فقدتُكِ

Senin yerinde olsaydım neler hissedeceğimi hayal bile edemiyorum.
.لا يمكنني تخيل شعوري لو أني محلكِ

Hep seni bir kez daha gördüğümde ne hissedeceğimi merak ettim.
كنت دوماً أتسائل كيف سيكون شعورى عندما آراك ثانية

Başka bir kadının hayatını yaşamak konusunda ne hissedeceğimi bilmiyorum.
لستعلىدراية،كيفسيكون شعورى ، و أنا أعيش حياة أمرأة أخرى.

Bu konuda ne hissedeceğimi bilmiyorum.
لا أعرف شعورى تجاه ذلك

- Bütün bu şeyleri hissedeceğimi düşünmemiştim.
لم أعتقد أن هذا سيجعلني أشعر بكل هذه المشاعر