"hissediyorsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشعرين
• شعورك
• كنت تشعر
• تشعر به
• تشعر بأنك
• عندما تشعر
• كنتَ تشعر بالراحة تجاه
• ما تشعر
• تَشْعرُ
• إذا شعرت
• وتشعر
• كان لديك مشاعر
• لو أحسست
• كنتِ تشعري
• إذا شعرتى

Christy, eğer gerçekten benim için bir şeyler hissediyorsan bunu benim için yaparsın.
إذا كنتِ تشعرين بأي شيء تجاهي, كريستي، ستفعلين هذا شيء الوحد من اجلي.

Kahvaltıda bize katılabileceğini düşündüm eğer daha iyi hissediyorsan tabii ki.
و ارتأينا أنْ ينضمّ إلينا على الإفطار إنْ كنتِ تشعرين بتحسّن

Eğer öyle hissediyorsan, silah senindir.
طالما هذا هو شعورك بخصوص هذا الأمر البندقية لك

Tamam öyleyse. Eğer olaylar konusunda böyle hissediyorsan beni asıl halime döndür de gideyim.
حسنا، إن كان هذا هو شعورك أعدني من فضلك إلى هيئتي لأنصرف

Dalga motorunu tekrar topluyorum gibi hissediyorsan eğer cidden öyle yaptığım içindir.
إذا كنت تشعر كأني أخيط الجلد أسفل قضيبك فهذا لأني افعل ذلك

Peki, eğer o kız hakkında gerçekten böyle hissediyorsan hislerin doğru olmalı.
حسناً , ان كان هذا حقا ما تشعر به اتجاهها فيجدر بك أن لا تستسلم

Beni çocuk yerine koyma. Ne hissediyorsan onu söyle.
لا تشعري بأنك يجب أن تعامليني معاملة الأطفال، أخبريني بما تشعرين حقاً

Ama eğer ölecek gibi hissediyorsan, senin yanında olurum.
ان كنتِ تشعرين بأنكِ على وشك الموت فانني أفضل أن أكون برفقتك

Kendini garip hissediyorsan sana anlayış gösteririm.
واذا كنتى تشعرين بالغربة, سأفعل أى شىء تحتاجينه حتى لا تشعرى بذلك.

Kendini kötü hissediyorsan gitmem.
حسناً .أنا سأكره حقاً ذهابي إذا كنت تشعرين بشعورا سئ

Kendini iyi hissediyorsan, okulda sana çok ihtiyacımız var.
إذا كنتِ تشعرين بتحسن فبامكاني الإستفادة بعودتك إلى العمل

Eğer öyle hissediyorsan aramıza hoşgeldin ve yemeğe bizimle katılabilirsin.
حسناً إذا كنت تشعرين بالوحدة يمكنك أن تنضمي إلينا في تناول الغداء

Eğer gerçekten böyle hissediyorsan, anne, o halde gitmelisin.
إذا كان هذا فعلاً شعورك فيجب عليك المغادرة إذاً

Eğer böyle hissediyorsan, belki de bir daha o işi yapmamalıyız.
إن كان هذا هو شعورك تجاه الأمر فربما يجدر بنا أن لا نماس الجنس مجددا

Bak, bana karşı ne hissediyorsan hisset... ama yapılacak doğru şey bu...
... انظري, مهما كان شعورك نحوي هذا هو الشيء الصحيح فعله ...

Gerçekten öyle hissediyorsan bu doğrudur.
إذا كنت تشعر بها حقا الاميرال البريطاني وقواته

Ama eğer böyle hissediyorsan seni daha fazla zorlamayacağım, tamam mı?
لكن ان كان هذا ما تشعر به لا أريد ان أضغط عليك مجدد اتفقنا?

Kendini harika hissediyorsan belki bunu hediye olarak kabul etmelisin.
طالما أنك تشعر بأنك أفضل اعتبرها هبــــــــــــــة.

Sorun yok kardeşim, kendini kötü hissediyorsan işler iyi demektir.
لا بأس , يا أختي الصغيرة أنها علامة حسنة عندما تشعر قليلاً بالذنب

Neden bu kararı veriyorum ya da bu kararı vermek doğru mu bilmiyorum ama aileye tedavi seçeneğini sunman gerektiğini hissediyorsan yapabilirsin.
لا أدري لماذا أتخذ هذا القرار، أو ما إذا كان القرار الصائب لكن إن كنتَ تشعر بالراحة تجاه طرح خياركَ العلاجيّ على الأبوين يمكنكَ القيام بذلك

Pekala, eğer bunun için bu kadar kötü hissediyorsan, ne istersen.
حَسناً، إذا تَشْعرُ الذي بقوة حوله، نعم، تيسا — أيّ شئ.

Kendini sıkıntılı, yorgun, endişeli hissediyorsan seni bundan kurtaracağım.
إذا شعرت بصعوبة، بالارهاق، بالقلق سأخرجك منه.

Bir kere bir süreliğine evlendiysen ve biraz sıkılmış ve doyumsuz hissediyorsan yüzük kadınlardan sevgiyi alacaktır.
بمُجرّد أن تُصبح مُتزوّجاً لفترة طويلة وتشعر بقليل مِن الضجر وغير الرضا، الخاتم سيمنحك الحب من السيّدات.

Bana karşı bir şeyler hissediyorsan neden söylemedin?
لمَ لا تخبريننى لو كان لديك مشاعر تجاهى؟

Şanslı hissediyorsan, oltam içinde.
وأترك عصاتي فيه، لو أحسست بالحظ.

Kendini kötü hissediyorsan dönünce ona yemek ısmarlar ya da faturalarını ödeyebilirsin.
إذا كنتِ تشعري بالعبء ، قومي بدعوتهِ على العشاء عندما يعود أو يمكنكِ دفع فاتورة الكهرباء

Ona karşı böyle hissediyorsan, neden peşinden gitmiyorsun?
إذا شعرتى بأن ذلك الطريقِ عنه، لماذا لا تذهبى بعده؟ أَنا متأكدة بأنى لا أَهتم