"hissetmene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشعرين
• لشعورك
• للشعور
• بالشعور

- Bu şekilde hissetmene sevindim. - Oh evet, biliyorum, biliyorum.
أنا مسرورة أنك تشعرين بهذه الطريقة نعم, أعلم, أعلم

Böyle hissetmene sevindim, tatlım.
حسناً , إنني لمبتهج لأنك تشعرين على هذا النحو يا قرة عيني

Nasıl oldu bilmiyorum ama kendini iyi hissetmene sevindim.
لا أعرف كيف ولكن أنا مسرور أنك تشعرين بتحسن

Ama her zaman kendini kötü hissetmene de gerek yok.
ولكن ليس هناك داع لشعورك بالسوء طوال الوقت

Ve bunca zaman boyunca senin annemi çıplak gördüğün için suçlu hissetmene izin verdim.
واسمحوا لي ان واصلتم التفكير كان ذلك مسموحا للشعور بالذنب عن مجرد رؤية أمي المجردة.

Bu mükemmel baba için muhtemelen gömmüş olduğun öfke ve incinmişlik duygusunu hissetmene izin versen?
لو سمحتِ فعلاً لنفسك بالشعور بالأذى والغضب الذي لربما دفنتِه لهذا الأب المثالي؟

Bilirim, sorular kendini çok kötü hissetmene neden olur.
أعلم, أن الأسئلة تجعلك تشعرين بشعور مروع

Babamın yaptığı şey için kötü hissetmene izin vermeyeceğim.
لن أجعلكِ تشعرين بالسوء حيال مافعله والدي لنا

Sana zaman ayırmadım ve kimsesiz hissetmene neden oldum.
لميكنلديوقت لكِ ، وجعلتك تشعرين بعد الآمان

Bu konuda suçlu hissetmene gerek yok, tamam mı?
ليس هناك شىء يجعلك تشعرين بالذنب, هل تسمعينى؟

Böyle hissetmene üzüldüm... ..ama şirketin yönetim kurulu başkanı hâlâ benim ve parayı da istediğim yatırımda kullanabilirim.
حسناً، أنا آسف أنّك تشعرين كذلك، ولكنني مازلتُ رئيس الشركة ويمكنني الإستثمار كيفما أشاء.

Ve eğer beni tehdit olarak görüyorsan üzgünüm çünkü öyle hissetmene gerek yok.
وأنا لستُ مهددة من قبلكِ، وآسفة لو كنتِ تشعرين بأنكِ مهددة من قبلي، لأنكِ لا يجب أن تشعري بذلك.

Kendine bakmaya çalıştığın için kendini suçlu hissetmene izin vermem.
لن ادعك تشعرين بالذنب لمحاولة الاعتناء بنفسك

Ama söz veriyorum,... Yakında başka bir şeyi hissetmene izin verecek.
لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Böyle hissetmene sevindim.
حسنٌ, أنا سعيد لأنكِ تشعرين بهذه الطريقة.

- Bir daha hiç yalnız hissetmene gerek yok.
لن تشعرين بالوحدة مجددًا ابدًا تحظين بقلب طيب

Böyle hissetmene çok üzüldüm, küçük dostum.
أنـا آسفة لشعورك بهذه الطريقة يا صديقي الصغير

Böyle hissetmene üzüldüm.
آسف لشعورك على هذا النحو

Bu şekilde hissetmene üzüldüm.
آسف لشعورك هكذا

Sadece kendini aldatılmış hissetmene yetecek kadar geri geliyor.
ليست كلها ولكن ما يكفي كي يدفعك للشعور أنه تم خداعك.

Ama bir şeyler hissetmene izin vermezsen senden bundan sonra yapmanı isteyeceğim şeyi yapamazsın.
لكنّكَ ما لم تسمح لنفسكَ بالشعور فإنّكَ لن تقدر على فعل ما أودكَ أن تفعله