"hissetmesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشعر
• يشعرون
• أن يشعر
• أشعرها
• يشعر بأنه
• يشعروا
• ليشعر
• يشعر به
• يشعره
• بأن يشعر

Sanırım hala, Kraliçe'nin yalandan da olsa güvende hissetmesini istiyor.
لنفترض انه لا يزال يريد للملكة أن تشعر بالطمأنينة زورا؟

İstersem, onun yoksulluğunu kısmen giderebilirim fakat, onu hissetmesini yeğliyorum.
يمكنني تخفيف فقرها لو رغبت لكنني اخترت جعلها تشعر به.

Kendini kısıtlamalardan muaf hissetmesini, gözetlenmediğini hissetmesini istiyorum.
أريدها أن تشعر انها خالية من القيود ،وليست خاضعة للمراقبة

Şimdi geriye kalan 4998 kişinin de böyle hissetmesini sağlamalıyım.
الآن يجب أن أجد فحسب 4,998 شخص يشعرون نفس الشيء

Biraz ilgi gösterip özel hissetmesini sağlayabilirdim.
كان بامكاني اقتطاع بعض الوقت لكي أجعلها تشعر بأنها مميزة.

Belki de onun kendisini düşük düzeyde hissetmesini istemiştir ya da bizden korkmasını.
لربّما أرادها أن تشعر بالنّقص، أو هو أرادها ان تكون خائفة مننا

Bak, barajı şaşırtmanı istiyorum topu Claire'e at, kendini iyi hissetmesini sağla, anlarsın ya?
ارم الكرة إلى جهة ـ كلير ـ كي تشعر بأنها جيدة هل تستطيع فعل ذلك ؟

Benim hissettiğim kadar... küçük ve aptal hissetmesini istedim.
أرادتها أن تشعر بالغباء و الاذلال كما كنت أشعر

Evet, pekâlâ, şu anda tekerlikli sandalyede oturuyor yani ben onun bununla ilgili tuhaf hissetmesini istemiyorum.
اوه , نعم. تعلم, انها على كرسي بعجل لا اريدها ان تشعر بغربه تجاه هذا

Küçük kasaba korosu kızı yerine esir bir prenses gibi hissetmesini sağladın.
لقد جعلتها تشعر و كأنها أميرة مأسورة بدلاً من فتاة جوقة ببلدة صغيرة

Benim kadar kötü hissetmesini sağlayabilseydim keşke.
فقط أتمنى أن تشعر بالسوء كما أشعر أناالآن

Bilmem ki. On altıncı doğum günü partisinde yalnız hissetmesini istemiyorum. Bu yüzden biraz daha özen gösterelim olur mu?
لا أعلم, إلا أنّني لا أريدها أن تشعر بالوحدة بعيد ميلادها الـ16, لنجعله مميّزاً جداً.

Eğer onu güldürebilirsek, ne şekilde olduğu önemli değil zorla da olsa yapmacık da olsa, bu onun iyi hissetmesini sağlayacak.
اذا استطعت ان تجعله يضحك, يقهقه حتي لو كان هذا ضحك حقيقي او مصطنع, سيجعلك تشعر بشعور جميل

Çocuk onun dolabına şu tuhaf şeyleri koydu ve bununla ilgili kötü hissetmesini sağladı.
لقد وضع كل تلك الأشياء السيئة بخزانتها، وجعلها تشعر شعوراً سيئاً عن الأمر أتعلمين أيّ شيء عن الفتى؟

O evde yapayalnız ve çaresiz onun tamamen bunu hissetmesini istediği de bu.
إنها جالسة في المنزل الان لوحدها , تعيسة وهذا بالضبط ما يريدها أن تشعر الان

İmkansız standartlar koyuyorsunuz normal insanların diğerlerinden düşük olduğunu hissetmesini sağlıyor.
.. ووضعت معايير مستحيلة التي تجعل الناس العاديين يشعرون بأنهم أقل من أي شخص آخر

Gerçek neşe gülümsemesi sadece kendimizi iyi hissetmemizi sağlamaz aynı zamanda başkalarının da kendilerini iyi hissetmesini sağlar.
ابتسامة المتعة الحقيقية لا تجعلنا نشعر بالسعادة فقط و لكنها تجعل الآخرين أيضاً يشعرون بالسعادة

Okumak için uzağa gitmeden önceki son yılında ihmal edilmiş hissetmesini ister miyiz?
هل تريدينه أن يشعر بالأهمال في سنته الأخيرة قبل أن يذهب إلى المدرسة؟

Benim kadar kötü hissetmesini sağlayabilseydim keşke.
أعلم، لكنه كان غباءً فقط أتمنى أن أشعرها بالسوء مثلما أشعر الآن

Onun sana ihtiyacı varmış gibi değil, senin ona ihtiyacın varmış gibi hissetmesini sağlamalısın.
عليكِ أن تجعليه يشعر بأنه ..ليس هو من يحتاجك. بل أنتِ من تحتاجين إليه.

diyor. Seyircinin hissetmesini istediği duyguyu kendisi yaşayarak gösteriyor.
إنه يمثل للجمهور ما يريدهم أن يشعروا به.

Gördünüz mü, ben arkadaşımın Arby's deki rahibeler gibi hissetmesini istemiyorum.
انظر، أنا لا أريد صديقي ليشعر وكأنه الراهبات في أربي.

İşte tam olarak bugün görüşeceğim kamu avukatının hissetmesini istediğim şey de bu.
بالظبط, هذا مااريد ان يشعر به المدعي العام عندما اقابله اليوم

Restoranda tanışmışlardı ya? Kendini güvende hissetmesini sağlamalıydı, tehdit altında değil.
في المطعم حيث تقابلا أول مرة توجب عليه أن يشعره بالأمان وليس بالتهديد

Bu ofisi Jeff'e verdim çünkü burada değerli olduğunu hissetmesini istiyordum.
.(لقد منحتُ هذا المكتب لـ(جيف .لأنني أردت منه بأن يشعر بأن له قيمةٌ هنا