"hissettiğinizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشعرين
• شعورك
• تشعر به
• تشعرون
• تَشْعرُ
• شعوركم
• تشعران
• أحاسيسك
• تشعر الآن

Önemi yok. Ben de hüsrana uğradım o yüzden nasıl hissettiğinizi tasavvur edebiliyorum.
لا، أنا أيضا أشعر بالإحباط لذا يمكنني تصور كيف تشعرين

Nasıl hissettiğinizi anlıyorum. Bu dünya üzerindeki en doğal tepki.
أعلم ما تشعرين به وهذاردالفعلالطبيعيفيعالمناهذا.

Pek çok insan öldü. Ne hissettiğinizi merak ediyorum.
وبعض الاشخاص قد ماتوا لهذا اريد فقط ان اعرف، ما هو شعورك لهذا

Kayıtdışı, bayan... teşkilattaki bütün kadınlar... neler hissettiğinizi biliyor.
بمودة يا سيدتي، كل الفتيات اللائي بالخدمة يعرفن شعورك.

Bay Miller, izleyin ve lütfen neler hissettiğinizi bana anlatın.
من فضلك شاهد هذا وأخبرني ما كنتَ تشعر به.

Ne hissettiğinizi belirtiyorsunuz ama bedeniniz başka türlü hissettiğinizi kanıtlıyor.
تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر.

Nasıl hissettiğinizi anlatabilirmisiniz?
هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تُخبرُنا كيفك تَشْعرُ الآن؟

Rahibe, nasıl hissettiğinizi hayal edebiliyorum ama neler olduğu hakkında mümkün olduğu kadar fazla bilgi alabilmemiz çok önemli.
أختاه, لأستطيع تخيّل ما تشعرين به الآن ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان

Ben bu türden birçok olayda çalıştım ve neler hissettiğinizi anlayabiliyorum.
لقد مررت ببعض هذة الحالات أفهم كيف تشعرين

Sizi ve eşinizi izliyordum ve bilmenizi isterim ki şu an neler hissettiğinizi anlıyorum.
لقد كنتُ أراقبكِ أنتِ وزوجكِ وأريدكِ أن تعلمي بأنني أفهم ما الذي تشعرين به الآن

Şu anda neler hissettiğinizi anlıyorum, ...ama elinizde iyi bir dava var.
أنا أفهم ما تشعرين به الآن ولكن لديكِ قضية جيدة

Ne hissettiğinizi biliyorum, ama tüm tehlikeleri hesaba katmıyorsunuz.
أعلم ما تشعرين به، ولكنك لا تفكرين في جميع المخاطر

Efendim, nasıl hissettiğinizi biliyorum, çünkü ben de aynı şekilde hissediyorum.
سيدي, أعلم كيف هو شعورك لأني أشعر بنفس الطريقة

Nasıl hissettiğinizi anlıyorum ama bu ancak Tanrı'nın yapmaya izninin olduğu bir şey.
افهم شعورك, لكن هذا شئ لا يستطيع فعله إلا الله

Bu şekilde hissettiğinizi duymaktan ve size böyle bir izlenim vermiş olduğumu görmekten üzüntü duydum.
حسنًا ، يؤسفني سماع شعورك بتلك الطريقة كما وضعت تلك الفكرة الغير مثيرة في بالك

Şu anda neler hissettiğinizi hayal bile edemem ancak yasaları kendiniz uygulamamalısınız.
لا أَستطيع أن أَتخيل ما تشعر به الآن لكنك لا تستطيع أخذ القانون بيديك

Peki koridordan geçerken siz nasıl hissettiğinizi tarif edebilir misiniz?
هل تستطيع أن تصف ما تشعر به عندما تمر بها في الممر؟

Yüzbaşı, şu an nasıl hissettiğinizi hayal bile edemem...
أيها الكابتن , يمكنني تخيل ما تشعر به الآن

Bir anlığına gözlerinizi kapatın ve şu an neler hissettiğinizi anlamaya çalışın.
خلال لحظة، سأطلب منكم أن تغلقوا أعينكم وتحاولوا أن تتبيّنوا ما العواطف التي تشعرون بها الآن.

Burada amaç tam olarak ne hissettiğinizi saptamanın ne kadar zor veya kolay olduğunu görmek.
الفكرة فقط هي معرفة مدى السهولة أو ربما الصعوبة التي تجدونها في محاولة تحديد ما تشعرون به بالضبط.

Nasıl hissettiğinizi, tahmin ettiğinizden daha iyi anlıyorum.
أَفْهمُ كَمْ تَشْعرُ أكثر مِنْ تَعْرفُ.

Şu an kendinizi nasıl hissettiğinizi biliyorum beyler ama güvenliğimiz için bu konuda sessiz kalmamız gerekiyor.
أفهم شعوركم لكن من أجل الحماية يجب أن تبقوا صامتين

Oğlunuzla buluşma konusunda tuhaf hissettiğinizi biliyorum.
أفهم أنّكما تشعران بالغرابة بشأن الاجتماع مع ابنكما

Sadece ne hissettiğinizi, ne düşündüğünüzü söylemenizi istiyorlar ve çözüme girişiyorlar.
يريدون منك أنت تشاركهم أحاسيسك وما تفكر فيه. وأن نصل إلى الحل.

Şu anda ne hissettiğinizi sadece hayal edebilirim.
أنا يمكن فقط أن أتخيّل ما أنت يجب أن تشعر الآن.