"hissinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشعور

Ve sorumluluk hissinin dünyadaki tüm farkları oluşturduğunu hissetmek ayrı bir şey.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

Ancak dikkat çekme güçlü hissinin peşine ne kadar çok düşsem o kadar mutsuz oluyorum.
لكن كلما لاحقت الشعور المؤثّر من استحواذ الانتباه، كلما شعرت بالتعاسة.

Biraz olsun aile hissinin kalmış olmasına sevindim.
أنا سعيد أن أرى فيك ومضة من الشعور العائلي ما زالت باقية

İkinci kez olduğunda şişkoluk hissinin üstesinden geliyorsun.
المرة الثانية، تتخطي الشعور بتلك البدانة

Sonra onu görüyorum, sanki bu eski onunla ilgilenmek istediğim hissinin depreşmesi gibi.
وكأن هذا الشعور القديم يبدأ مفعوله كأني أريد أن أهتم به

Ama bir toplum bilimci olarak bu suçluluk hissinin bizim davranışımızı değiştirebileceğinin farkında.
ولكن كعالم نفس اجتماعي، أنه يعرف أن الشعور بالذنب هو شعور الذي يُمكن أَن يغيّر سلوكنا بشكل كبير.

İstatistikler, öznel yalnızlık hissinin, erken ölüm ihtimalini yüzde 26 artırabildiğini kanıtlıyor.
تثبت الإحصائيات أن الشعور بالوحدة يمكن أن يزيد من احتمال الوفاة المبكرة بنسبة 26 بالمئة

Genç yaştaki öğrencilerimle bu konuşmaları yaptığımızda aslında bu konulardan ileri yaşlarda söz edildiğinde o tabu hissinin birazını alıp götürüyor.
عندما نتحاور مع طلابنا حول هذه المواضيع في سنٍ صغيرة، فإن هذا في الواقع يبعدُ بعض الشعور المعيب عندما تثار مثل هذه المواضيع في سنٍ متقدمة.

Bu konuda konuşmaya mecbur hissediyorum çünkü benim deneyimime göre dikkat verme güçlü hissinin peşine ne kadar çok düşsem o kadar mutlu oluyorum.
ولهذا أجد نفسي مضطرًا للتحدث عاليًا لأنه ومن خلال تجربتي، كلما لاحقتُ ذلك الشعور المؤثّر من إيلاء الانتباه، كلما شعرت بالسعادة.

Ama aslında kastettiğim şu, bu çaresizlik hissinin sebebi çoğu Amerikan'ın petrolün fiyatını dünya petrol piyasasının değişen şartlarının değil de gizli anlaşmaların belirlediğini düşünmesi.
لكن في الحقيقة, أعني هذا الشعور بالعجز تولد لأن معظم الأمريكيين بالفعل يشعرون أن أسعار النفط ناتجة عن مؤامرة و ليست نتيجة تقلبات سوق النفط العالمي

İki yıl önceki son savaşımızda güçlü olma hissinin nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
...قبل سنتين ذلك الشعور الذي كان لديه في . في المعركة الأخيرة

Uyuşma hissinin kaynağı, felç olan kaslarıymış.
"الشعور بالتخدير كانت عضلاته التي أصبحت مشلولة."

Sanırım kağıda dokunma hissinin, mürekkep kokusunun ne kadar muhteşem olduğu hakkında Twitter yapıyorlar.
أظن أنهم يغردون في "التويتر" حول مدى روعة المقالة، الشعور بالورق ورائحة الحبر.

Ve ilk kez tekrardan çizebildi, ailesinin ve arkadaşlarının önünde ve park yerinde ne hissinin olduğunu sadece hayal edebilirsiniz.
وقد رسم للمرة الأولى ، أمام عائلته وأصدقائه -- ويمكنك أن تتخيل فقط ما الشعور حينها في موقف للسيارات كان قد كان .

Çoğumuz bu gelişmenin faydasını görüyoruz. Ama bu teknolojinin aynı zamanda bir de biyolojik silahları üreten, her türlü öfke, nefret ve marjinalleşme hissinin katlanarak artmasına neden olan karanlık bir tarafı da var.
معظمنا من ال ستفيدين من هذا النمو. لكنه يملك جانب مظلم -- في الأسلحة البيولوجية ، والتكنولوجيا التي تضعنا على مسار تصادمي لتكبير أي الغضب أو الكراهية أو الشعور بالتهميش.

Bu yüzden, aldatan eş için, Nick için, bir olasılık aldatmaya son vermek, ancak diğeri çok önemli, karısını incitmenin yaratttığı suçluluk ve acıma hissinin ifade edilmesi.
بالنسبة للجاني الذي قام بهذه العلاقة بالنسبة ل"نيك" شيء هو إنهاء هذه العلاقة غير الشرعية ولكن بالنسبة للشريك الآخر المهم هو طريقة التعبير عن الشعور بالذنب والندم على ايذاء زوجته

Aşık olma hissinin kaynağı hiptalamusun paraventriküler nükleusundan kaynaklanır.
.. و بما أنّ الشعور بالحب ينشأ "من نواة البطين لِـ"تحت المهاد (يعتبر الجهاز الوصل بين الجهاز العصبيّ والإفرازي)

Bu söz konusu sinirler, omurilikten beyne uzanan, kaşıntı hissinin tetiklendiği natriüretik polipeptid B molekülü üretir.
هذه الأعصاب المخصصة تنتج جزيئًا يدعى (ناتريوريتك عديد الببتيد B)، الذي يطلق إشارة تصعد عبر النخاع الشوكي وصولًا إلى الدماغ، حيث ينشأ الشعور بالحكة.