"hizmetinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خدمة
• الخدمة
• خدمتك
• يخدم
• بخدمة

Amaç, bizden daha büyük olan bir şeyin hizmetinde bir şeyler gerçekleştirme ihtiyacı.
ووجود الغاية: الشوق لفعل ما نقوم به في خدمة شئ أكبر من أنفسنا.

Çoğu Cronus ve Sokar'ın hizmetinde olanlardı, ama birinde Olokun'un işareti vardı.
أكثرهم كان في خدمة كرونوس وسوكار لكن أحدهم كان علية علامة ألوكون

Kanan Baal'ın hizmetinde bir Goa'uld olarak gizli çalışmış. Ne kadar önceydi bu?
كينين عمل متخفى كجواؤلد في خدمة بال كم من الوقت مضى عليه هناك؟

Ama tam da şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Baba, oğlu ve kutsal ruh adına şeytanın tuzağından bizi koruman için hizmetinde bulundum.
أريد خدمتك ، الله، الأب والإبن والروح القدس مع ملائكتك إحمنا هذا اليوم من أفخاخ الشيطان

O paranın, Tanrı'nın hizmetinde kullanılmasına izin verseydin inayetinin sâna yöneldiğini hissederdin.
، إذا تركت هذا المال يخدم غرض الرب قد يُظهر رحمته نحوك واصل الحديث، أيها الواعظ

Fakat bir de ayrıca, başkalarının hizmetinde geçirilen yıllardan gelen bir kibir var.
غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Varlığımın her bir zerresi dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi insanlarımızın hizmetinde
وكلّ جزء في كياني يسعد بالسفر حتى نهاية العالم في خدمة شعبنا

Yani bilgeliği diğerlerinin hizmetinde ve kendi hizmetinizde değil, kullanmanız önemlidir.
ومن الضروري القيام بذلك بصورة حكيمة من اجل خدمة الاخرين لا خدمة نفسك

Bir bakıma, izleyicinin hizmetinde olmak ve önündeki izleyiciye bir parça kâğıdı çok kibar şekilde sunmak için çaba miktarını göstermektedir.
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Ayrıca, bu hareketin hizmetinde bulunduğunu gördüğüm daha yaşlı insanların hareketlerinden de ilham alıyorum.
ويلهمني أيضًا الأفعال التي يقومون بها في خدمة هذه الحركة.

Sadece, devletin yasakladığı ve cezası ölüm olan... görüşlere sahip olduğunuz için değil, bu görüşleri devlet hizmetinde çalışanlara... salık verdiğiniz için suçlusunuz.
ليس فقط لاعتناق آراء محظورة من الدولة و التى عقوبتها الموت و لكن للموعظة بهذه الآراء لرجال أقسموا على خدمة الدولة

Tüm niyet ve amaçlarıyla halkınız için bir İblis olan Sokar'ın hizmetinde.
يعمل فى خدمة سوكار الذى يدعى كونه الشيطان بالنسبة لهؤلاء الناس

Çok güçlü bir Goa'uld suikastçisi, büyük ihtimalle Anubis'in hizmetinde.
قاتل من الجواؤلد ذو قوة عظيمة و على الأغلب إنه في خدمة أنوبيس

Neyse, tanıştığımıza sevindim efendim. Kızınızın hizmetinde çalışmaktan şeref duyuyorum.
بكل الأحوال، أنا سعيد بلقائك يا سيدي لي الشرف بالعمل في خدمة ابنتك

Her neyse, bizim uzaylı düşmanlarımızın hizmetinde en üst mevkide bir askerdin.
على أية حال، أنت كنت بتصنيف الرتب العليا الضابط في خدمة أعدائنا الأجانب

Kamu hizmetinde söylemedikleri tek şey ne biliyor musun?
تعرف الشيء الواحد هم لا يخبرونك حول عمل الخدمة الإجتماعية؟

Hayat boyu ev hizmetinde çalıştıktan sonra bile bana bir şey yap denmesinden hiç hoşlanmıyorum.
ولكن ,بعد هذا العمر كله فى الخدمة العملية, مازلت لا اريد ان يخبرنى احد بما لاينبغى عمله

Çok ilginç. Kuzenim Louis, Bantryler'in hizmetinde bulunmuş ve sizden söz etmişti.
هذا غريب جدا. ابنة عمى لويس ستوك , كانت فى الخدمة فى بانترى

-Partnerim Taani, Raj burda endişeye gerek yok. Pencab'ın bir numaralı motorsikleti hizmetinde.
الدرجة رقم واحد في البنجاب والرجل رقم واحد في البنجاب في خدمتك

Öğrenmek için kendini hazır hissettiğinde hizmetinde olacağım.
عندما تكون مستعدا للتعلم , سأكون في خدمتك

Bu kılıç İmparator'un hizmetinde, sadece o benden çıkartmamı isteyebilir.
هذا السيف يخدم الامبراطور هو فقط من يأمرني بأزالته

Tanrının hizmetinde yenisin.
فأنت جديد بخدمة الرب، وربما لذلك السبب...