"hizmetiniz için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لخدماتك
• على خدمتك
• شكرًا على خدمتكم
• شكرا على خدمتكم
• لخدمتكم
• لك على خدماتك
• على الخدمة

Jürinin bay ve bayan üyeleri, hizmetiniz için teşekkür ederiz.
سيداتى وساداتى حضرات هيئة المُحلفين شكراً لخدماتك

Teşekkür ederim, hizmetiniz için, anlarsın ya.
شكراً لك, لخدماتك ، أنت تعرف ..

Mr. Hemmond'ın beyanına göre, mükemmel hizmetiniz için size şükran borcumuz var.
مث لما قال السيد هاميند نكن لك كل الاحترام والفضل على خدمتك لهذا البلد

- Her zaman olduğu gibi, hizmetiniz için teşekkür.
كما هو الحال دائما شكرا على خدمتك

"hizmetiniz için teşekkürler" hakkında düşünüyoruz ve insanlar, "hizmetiniz için teşekkürler," sana ne anlam ifade ediyor, diye soruyorlar.
نفكر في "شكرًا على خدمتكم،" ويقول الناس، "ماذا تعني لك 'شكرًا على خدمتكم'؟"

Daha iyi anlamak istediğim şey bunun arkasında ne olduğu ve "hizmetiniz için teşekkürler"in neden yeterli olmadığı
ما أردت أن استوعبه بشكك أفضل ما الغاية من وراء ذلك، ولماذا "شكرا على خدمتكم" لا تكفي.

Jüri üyeleri, bu davadaki hizmetiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أعضاء المحلفين أريد شكركم لخدمتكم في هذه القضية

Peki, milletimiz adına, hizmetiniz için teşekkür ederim.
حسناً ، نيابة عن أمتنا شكراً لك على خدماتك

"Bu ülkeye sadık ve cömert hizmetiniz için teşekkür ederiz.
من مكتب الرئيسَ كونستانس بايتون أشكرك على الخدمة المخلصة والسخية لهذا البلد أظهرت نفسك لأن تكون الرجال الذي تعول عليه بلدنا بما هو أكثر!

Ailem hizmetiniz için size minnetta.
عائلتي تشعر بالامتنان لخدماتك.

hizmetiniz için teşekkür ederim.
شكرا لك لخدماتك

- Müşterinize sunulan hizmetiniz için teşekkürler.
شكرا لخدماتك مع العميل

Ve bana inanılmaz gelen şey asla tamamen anlamadığım şu ifadeyi safça duymaya başlamamdı çünkü 9/11 den hemen sonra,insanların gelip şunu dediğini duymaya başlarsınız "Şey, hizmetiniz için teşekkürler."
وما كان مدهشًا بالنسبة لي هو أنني كنت ساذج جدًا لدي سماعي هذا البيان الذي لم أفهمه بشكل كافي، لأن مباشرة وبعد 11/9، تبدأ بسماع هذه الفكرة حيث يأتي الناس اليك ويقولون، "حسنا، شكرًا على خدمتك"

hizmetiniz için teşekkürler.
أشكرك على خدمتك.

Peki, tamam. hizmetiniz için teşekkür ederim.
حسناً، شكراً لك على خدمتك

Şey, "hizmetiniz için teşekkürler" benim için hikayelerimizi kabul etmek, bize kim olduğumuzu sormak, o çok sayıda, birlikte hizmet ettiğimiz, çok sayıda insanın sahip olduğu gücü ve bu hizmetin neden önemli olduğunu anlamak demek.
حسنا، "شكرًا على خدمتكم" بالنسبة لي تعني، تعني الاعتراف بقصصنا، بسؤالنا من نحن، فهم القوة بأن الكثير من الناس، والكثير من الأشخاص الذين خدمنا معمهم، ولماذا تلك الخدمة تعني لهم الكثير.

"hizmetiniz için teşekkür ederim" sadece eve geldiğimiz ve üniformalarımızı çıkartmamızın bu ülkeye olan daha büyük hizmetimizin bittiği anlamına gelmediği gerçeğini kabul etmek demek.
"شكرًا على خدمتكم" يعني الاعتراف بحقيقة أنه لمجرد أننا قد وصلنا الآن للمنزل وقمنا بخلع الزي لا يعني بأن خدماتنا الكبيرة لهذه البلد انتهت بطريقة أو بأخرى.

hizmetiniz için teşekkür ederim.
لذلك شكرًا على خدمتكم.

"hizmetiniz için teşekkür ederim." ve devam ediyoruz.
"شكرا على خدمتكم". ونمضي قُدمًا.

Ve tek isteğimiz "hizmetiniz için teşekkür ederim"in bir replikten hala fazla olması ve "hizmetiniz için teşekkür ederim"in samimice sadece istendiği için adım atan bu insanları keşfetmek ve bunun bizinm için anlamı sadece şimdi değil sadece çatışma operasyonlarında değil ama son aracın gitmesinden ve son atışın yapılmasından çok sonra
والشيء الوحيد الذي نطلبه هو أن "شكرا على خدمتكم" تحتاج لأن تكون أكثر من اقتباس، أن "أشكركم على خدمتكم" تعني التأثير بصدق في الأشخاص الذين تقدموا لأن ذلك ببساطة طُلب منهم، وما يعنيه لنا ذلك ليس فقط الأن، ليس فقط خلال العمليات القتالية ولكن بعد فترة طويلة بمغادرة آخر عربة وبعد أن تُطلق آخر طلقة.

Fedakarlığınız ve hizmetiniz için şahsen teşekkür ederim.
أود أن أشكر شخصيا لك لخدمتكم والتضحية.

Krala olan hizmetiniz için teşekkür ederiz.
شكراً لك على خدماتك للملك.

hizmetiniz için teşekkür ederim.
شكرا لك على الخدمة.