"hobiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هواية
• لهواية

Ve de büyük ihtimalle hayatımı dengelemek için bir hobiye ihtiyacım olmalı.
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.

Sanırım zaman makinesi parçalandıktan sonra yeni bir hobiye ihtiyacım olabilir.
حسنا , أقترح أن أستعمل هواية جديدة. الأن وقت ذهاب ألة الزمن.

Büyükbabam aldı. Yeni bir hobiye ihtiyacım olduğunu söyledi.
جدي إشتراهم لي قال أني بحاجة إلى هواية جديدة

Senin acınacak ve sıkkın bir hâlde olduğunu ve çaresizce bir hobiye ihtiyaç duyduğunu düşünüyorum.
رأيي أنّكِ حزية ومللة وفي حاجة ماسّة لهواية

Tamam, o zaman senin de bir hobiye ihtiyacın var.
لامرأة لا املك شيء سوى الوقت بين يدي. حسناً, ربما تحتاجين لهواية أنت أيضاً.

Ciddi öfke kontrolü sorunları olan biri olarak sana tavsiyem şu, cidden bir hobiye ihtiyacın var.
‏‏‏وهذه نصيحة من شخص‏ ‏‏لديه مشاكله الخاصة في ضبط الغضب،‏‏ ‏‏‏أنت، يا صديقي،‏ ‏‏بحاجة فعلا إلى هواية‏‏

Sence bu şehrin halkı yeni bir hobiye ihtiyaç duymuyor mu?
ألا تعتقد أن سكان المدينة يحتاجون هواية جديدة؟

Bay Zimmermann çok bakım istiyor, bir hobiye ihtiyaç duyuyorum.
انا احتاج الى هواية, مع السيد زيمرمان

Bir hobiye ihtiyacın var, var mı hiç hobin?
تحتاج إلى هواية ، هل لديك واحدة ؟

- Birer hobiye ihtiyacınız var. - Bir hobim var, teşekkürler.
جميعكم تحتاجون الحصول على هواية أنا امتلك هواية .

- Bir hobiye ihtiyacı var.
هي تحتاج إلى هواية

Tutkunuzu bir hobiye dönüştürmüşsünüz.
لقد حولتِ شغفكِ إلى هواية

Umutsuzca hobiye ihtiyaç duyan bir deli.
فقط مجنون يبحث عن هواية

Dostum... daha iyi bir hobiye ihtiyacın var.
يا رجل... أنت تحتاج إلى هواية أفضل.

Herkes bir hobiye ihtiyaç duyar.
الجميع يحتاج إلى هواية

Cidden diyorum, hobiye ihtiyacın var.
بجدية انت بحاجة الى هواية

Yapacak çok işim var Lester, hobiye ihtiyacım yok.
لديّ الكثير الذي أريد القيام به، ليستر، لا حاجة بي لهواية.

Ama senin yeni bir hobiye ihtiyacın var.
لكنك ستحتاج لهواية جديدة

Bir hobiye ihtiyacım olabilir.
أظن أنني أحتاج لهواية.

Herkesin bir hobiye ihtiyacı vardır tabii.
كل رجلِ بحاجة لهواية.