"hocam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معلمي
• مولانا
• معلمة
• المعلم
• معلم
• معلمتي
• أستاذ
• شيخنا
• حاج
• سيّدي
• أستاذي
• استاذ
• معلمى
• مدربي
• بروفيسور

Hocam, Bakan Ji çok hasta ve saraydan elini çekti.
معلمي الوزير جي كان مريضا جدا وتقاعد من المجلس لسنوات

Hocam böyle güçlü bir iblisle, baş edeceğimi hiç sanmıyorum.
معلمي معلمي انا غير قادر على مواجهة شخص قوية كهذا

- Evet aynı trenle geldik. Hoş geldin Hocam.
نعم، لقد كنا معه في نفس القطار اركب مولانا الشيخ، مرحبا بك

Sanat Hocam gibi konuştun. Biraz onu da andırıyorsun hani.
، إنك تبدين مثل معلمة الفنون لدي وتبدين مثلها أيضاً

Hocam dünya ne kadar tehlikeli bir yer haberiniz var mı sizin?
أيها المعلم ، ألا تعرف كيف يكون خطر العالم الآن ؟

Şiirleri ezberden okuyana kadar oturmama izin vermeyen bir edebiyat Hocam vardı.
كان لدي معلم شعِر الذي لا يجعلني أجلس حتى أتلو قصيدة ما

- Olur mu Hocam? Şakaklarınızdan belli oluyor. - Şakaklarımdan mı?
اه معلمتي يمكن ان اعرف من خلال النظر اين هو ؟

Rahmani Hocam, benimle dalga geçmeyin.
أستاذ رحماني. لا تزيد علي همي الم تخبره بأن يأتي من أجلي؟

Teşekkür ederim Hocam, Camı kapatır mısın?
شكرا يا شيخنا الحاج شيخنا ممكن تغلق النافذة رجاء؟

Bizim için dua et Hocam, iyi bir koca bulsun diye.
ادع لها يا حاج كي يأتيها نصيب و زوج أفضل منه

Saitama Hocam sizin gücünüz sadece antrenmanla yapabileceklerinizden çok daha fazla!
قوة معلمي سايتاما، لا يمكن الحصول عليها عن طريق التدريب فحسب.

Anjiogenez üzerine ilk araştırmaların yürütenlerden olan Hocam Dr Judah Folkman, bir keresinde, bunlara "hastalık olmayan kanser" demişti.
د.جوده فولكمان, وهو معلمي و كان رائداً في مجال تولد الأوعية, قد أطلق على هذه الظاهرة "سرطان بدون مرض"

Biraz önce Seattle radyosunun duayeni, Hocam Fletcher Grey'in bu sene emekli olacağını öğrendim.
لقد اكتشفت بأن عمدة راديو سياتل معلمي المخلص، فليتشر قراي سيتقاعد هذه السنة

Lütfen öne geçin Hocam. Müsaadeniz olursa biraz temiz hava almak istiyorum.
لا رجاء شيخنا لا اجلس في المقدمة رجاء مولانا

Lastik patladı, siz gidin Hocam.
مولانا لقد انفجرت عجلة سيارتنا أنت انطلق سماحتكم

Orta okuldaki ilk günü hatırlıyorum. İspanyolca Hocam sınıfa girdi.
أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة، دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

Hocam, yarışma çok yaklaştı.
ايها المعلم , أن المنافسة قادمة في الحال مع ذلك

Orada, benim de Hocam olan... ..Jedi Ustası Yoda sana her şeyi öğretecek.
هناك سوف تتعلم من يودا معلم الجيداى الذى أرشدنى

O benim akıl Hocam ve arkadaşımdı, çok genç yaşta hayatını kaybetti, olağanüstü bir kişiliği vardı. öndegelen bir çevre savunucusuydu: Wangari Maathai.
وكانت معلمتي و صديقتي، توفيت صغيرة جدًا ، كانت شخصية غير عادية، البطلة العظيمة للبيئة: قالت أنجاري ماثاي.

Bana bir keresinde ideal bir meme kanseri hastasının nasıl olacağını söyleyen bir Hocam vardı.
لقد كان لدي أستاذ قال لي ذات مرة أن المريض المثالي القابل للتعرض لمرض السرطان

Affedersin Hocam, pencereler paslı ve bazen sıkışıyorlar işte.
اعذرنا شيخنا الحاج، النوافذ صدئة وهي تعلق أحيانا

Ne rahatsızlığı Hocam, sizin hakkınız ödenmez.
لا توجد مشكلة يا حاج حقك علينا أكثر من ذلك بكثر

Hocam organı vücut içinde mi yoksa vücut dışında mı ayıracaksınız?
الكبد ستقسم هل سيّدي, انتظر يسألان الوالدين لأن .. ؟

Dr. Swarsky, psikoloji Hocam, bu dönemki iş analizi ödevimi verdi.
أستاذي لعلم النفس أعطاني للتو واجب العمل الدراسي الخاص بي لهذا الفصل الدراسي.

Evet Hocam bunu yapabiliriz diyin! diyebilir misiniz?
نعم استاذ سانفذ هل تستطيعون قول ذلك

Hocam, biliyorsun, çok üzgünüm. Hep parayı harcadığım için oldu.
تعلم يا معلمى أننى نادم لأن كل هذا بسبب صرفى النقود

Görünüşe göre derslere gerçekten iyi bir başlangıç yaptık, Hocam.
يبدو أنّ الدروس ببداية رائعة جداً , مدربي.

Hocam, gören de kasten yaptığınızı sanır.
بروفيسور , قد يقول البعض أنك تقوم بذلك عن قصد