"hocan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معلمك
• أستاذك
• معلّمك
• مدربك
• معلمه
• مُعلّمك
• معلمكَ

Senin o bücür hocan bir kulaklık alsa iyi olur.
لعل معلمك بحاجة لفحص السمع -لعلك تحتاج فحصا أنت أيضا

Bak hocan ne yapmış. O güçlü bir düşman kuzen, ama ben daha güçlüyüm.
إنظر لما فعله معلمك إنّه عدونا, وأنا أقوى منه

Eğer hocan beni alırsa onu nasıl kurtarabileceğimi öğrenmek istiyorum.
إذا ما قبلني معلمك أريد أن أتعلم كيف أنقذها.

Uzun zamandır hocan olan Albay Curtis 25 yıldır uzaylı avlamaktan çıldırdı.
أستاذك.. الكولونيل كورتيس.. أصيب بالجنون لمطاردته الكائنات الغريبه منذ 25 عاما

Beni hayatının kan sporundaki hocan olarak görebilirsin.
عديني معلّمك في الرياضة الدموية من الحياة.

Kimmiş senin direksiyon hocan?
من هو مدربك في القيادة؟

Hiçbir zaman senin akıl hocan olmadım, Sykes.
لم أكن أبدا معلمه الخاص، سايكس.

Pat Crews'den bahsediyoruz, senin eski yazı hocan.
نحن نتحدث عن طواقم بات، معلمك الكتابة القديمة.

- Bu senin Sörf hocan mı? - Bazı, bazı.
هل هو معلمك لرياضة التزحلق على الماء

Tanımadığım bir dünyada artık senin akıl hocan değilim Optimus.
في عالم لا أعرفه "لم أعد معلمك يا "أوبتيموس

Peki akıl hocan olarak sana söylemeliyim,
حسناً ، كـ معلمك ، عليّ أن أخبرك

Denetleme subayın olarak geçirdiği onca zamanı düşünsene seni tanıdı, akıl hocan oldu ama yüzüne karşı yalan söyledi, sana ihanet etti.
فكر بكل ذلك الوقت الذي أمضاه كضابطك المسئول... التقرب إليك، وكونه معلمك... لمجرد أن يكذب عليك ويخونك على ذلك النحو

Senden yardım falan istemedim. Akıl hocan olmayı da istemedim.
ولم أطلب بالتأكيد أنّ أكون معلمك

Çünkü arkadaşın ve akıl hocan, George Washington, düşünüyordu ki, tıpkı benim gibi, zor zamanlarda, en büyük iyilikler için bazı şeyleri kurban etmek gerekir.
لأن معلمك و صديقك "جورج واشنطن"، أعتقد مثلى أن المنفعة العامة تأتى بتضحية

Hongkong'da hocan kim?
من كان معلمك في هونغ كونغ ؟

Artık hocan olmadığıma göre bunu sana geri verirken en ufak bir suçluluk duygusu hissetmiyorum.
وبما إنى لم أعد أستاذك , لا أشعر بالذنب لأرد لك هذه

Sana dostum diyebiliyorum çünkü artık hocan değilim.
وبإمكاني مناداتك أخي لأني لم أعد أستاذك

Senin hocan ne yaptığının farkında değil.
معلّمك حتمًا لا يعرف ما يفعله.

O mu? -Piyano hocan mı? -Lütfen şu çeneni kapar mısın?
-هل هو معلّمك للبيانو، ماذا يريد؟

- Kimmiş senin direksiyon hocan?
من هو مدربك في القيادة؟

-Öldürdüğün şu hocan gibi mi?
للفتى الذي قتل معلمه ؟

Tamam, o senin akıl hocan.
حسنًا، أنّه مُعلّمك.

Tabii ya, ama senin akıl hocan olmam dışında, ben senin ustanım!
نعم، نعم. إلا أنني لستُ معلمكَ. أنا رئيسكَ.