"huzuruna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام
• جمهور
• نحن نناشد

Tıpkı senin gibi, ben de İmparatorun huzuruna... çıkmak istiyorum.
أنا أيضاً أريد أن أقف أمام الأمبراطور كما فعلت أنت

Öldükten sonra ruhumun, Tanrının huzuruna günahsız çıkmasını istiyorum.
أود أن تكون روحي بعد الموت أمام الله بلا خطايا

Farkındayım, beni bu üniformayla görmek şaşırttı seni, ...ama Propaganda Bakanlığı ayağımıza kadar gelip ülkenin en üst düzey liderlerinin huzuruna çıkmamızı rica etti.
إنك مندهش لرؤيتي بهذا الزي العسري، ولكن وزارة الدعاية الاعلامية أتت إلينا وطلبت أن نظهر أمام القادة الكبار للبلد

Ben genç bir kızken, hep Broadway huzuruna çıkmayı hayal ederdim.
تعلمان، عندما كنتُ فتاة ، لطالما حلمتُ بأن أكون ضمن جمهور "برودواي"

Yargıç ve juri karşısına çıkmadan yemin eder misin kutsal kitaba el basarak ve Tanrı'nın huzuruna çıkmadan yemin eder misin?
أتقسم على هذا أمام القاضى و المحلفين و يديك على الأنجيل و تأخذ القسم أمام الرب نفسه

Yargıç ve juri karşısına çıkmadan yemin eder misin kutsal kitaba el basarak ve Tanrı'nın huzuruna çıkmadan yemin eder misin?
هل ستقسم أمام القاضى وهيئة المحلفين ويدك على الكتاب المقدس

Gelecek ay Amerikan mahkemesinin huzuruna çıkacağız.
سنكون أمام محكمة الإستئناف الأمريكية الشهر القادم

Allahın huzuruna çıktığında "ama bana öyle emretmişlerdi" ya da...
فعندما تقف أمام الله فلن يتسنى لك أن تقول أنك كنت تنفذ رغبة الاّحرين

26 kez 26 farklı suçtan araştırma komitesinin huzuruna sevk edildim.
ستة وعشرون مرة من أجل 26 اتهام تم إحضاري أمام لجنة التحقيق

Kongrenin huzuruna çıkıp bu tür şeyleri söylerler ve "Lütfen bunu bilimsel
و هو طبيب وقد مَثًل أمام الكونغرس ،وقال كل هذه الأشياء ..وعندما طُلب منه

Bir zamanlar dünyanın en ünlü sihirbazıydım, hanların ve hükümdarların, kralların ve kraliçelerin huzuruna çıkardım...
لقد كنت في يوم من الأيّام الساحر الأشهر في العالم كنت أؤدّي أمام الملوك و العظماء أمام السادة و السيّدات

Hakimin huzuruna çıktım ve New York Eyaleti tarafından serbest bırakıldım.
وقفت أمام قاضي وأطلق سراحي من قبل ولاية نيويورك

Değer verdiği herkesin huzuruna çıkıp ömrünün sonuna kadar seni seveceğine ve sadık kalacağına dair yemin etmek istiyor.
و الآن يريد الوقوف أمام جميع من يهتم بهم و يتعهد بأنه سوف يحبك و يكون مخلص لك لبقية حياته

Hazır olduklarında onu komitenin huzuruna çıkar.
دعنا نطلبها للشهادة أمام اللجنة حال انعقادها

Bu komitenin huzuruna çıkmayı kabul ettim çünkü... suçluyum.
لقد وافقت على المثول أمام هذه اللجنة اليوم، لأنه أنا مذنب

Eğer reddederseniz mahkeme huzuruna çıkacak ve sonuçlarına katlanacaksınız.
...وإذا رفضت الامتثال للتكليف يجب أن تمثُل أمام المحكمة وتبدى سبب رفضك

İki gün içerisinde Konsey huzuruna çıkıp konuşacaksınız.
ستتحدثين أمام المجلس خلال يومين

Kaptan Solo'un hayatı için pazarlık etmek üzere siz ince efendimizin huzuruna geldim.
أسعى الى جمهور مع نحافتك لِلمساومة على حياة الكابتن (سولو)

Yeni Pope'un huzuruna çıkma hakkını edindik galiba.
أعتقدُ بأننا إكتسبنا جمهور مع (بوب) الجديد.

Sorumluluk alarak her ikisinin de huzuruna çıkıyoruz.
نحن نناشد كلاهما بتحمل المسؤلية