"içeren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتوي
• يحتوي
• تتضمن
• يتضمن
• تحوي
• تشمل
• يحوي
• يتضمّن
• يحتوى
• يشمل
• بما في
• احتوت
• تحتوى
• ينطوي
• يضم

Onların tedavi sürecindeki duygularını ve düşüncelerini içeren gerçek sanat eserleri...
انهم فعلاً قطع فنية تحتوي على أفكارهم ومشاعرهم طوال فترة العلاج.

İnsanlar için zehirli olan gazları içeren tuzlu alkalik çözeltilerde yaşıyorlar.
وتعيش في بيئة ملحيّة قلويّة تحتوي غازات تُعتبر سامة بالنسبة لنا.

Ben de aynı anda sizin evreninizi içeren bir kutu yarattım.
بينما أنا قمت بحماقة مماثلة و خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك

Burada, bir sömürü içeren, bir resim dosyasının Hex yığınına bakıyorum.
هنا انا انظر الى مكب الهكس لملف صورة الذي يحتوي على تهديد امني

Çünkü basur, diken ve deniz tuzunu içeren bir tane var.
لأنني حصلت على بواسير جميلة تتضمن فرشاة للقوارير و ملح البحر

Şimdi de sırada İskoçya'nın milli içeceğini içeren son projemiz var.
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع، الذي يتضمن على المشروبات الوطنية في اسكتلندا.

Kurgu fotoğraf içeren tüm duygular seçilip çıkartıldıktan sonra bir sistem dahilinde görüntülenebiliyor.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صوراً ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.

Eski yıkım atıklarından yapılmış cam, moloz, beton içeren tuğlalar var.
هذا في الحقيقة طوب مصنوع من نفايات الهدم القديمة، التي تشمل الزجاج والركام والإسمنت.

Savaşması için bir yama indirebilirsin ama Truva atını içeren de bu yama.
يمكنك تحميل رقعة لمكافحة تشغيله، ولكن هذهالرقعة هي التي تحتوي على حصان طروادة

Hükümet alt grupları da içeren Ulusal Stok Numaraları kullanır.
تستخدم الحكومة أرقام المالية الوطنية والتي تحتوي على مجموعات فرعية

bu bilgiyi içeren çok güzel bir molekül.
هو تلك الجزيئة الجميلة التي تحتوي على المعلومات.

içeren bir kağıt bulduklarında, bu düşünceyi ortaya atanın izini sürerlerdi.
تحتوي على فكرة معارضة, بامكانهم تتبع من انشأ تلك الفكرة

Deney kapsamında karşılaştığım her organizasyon için teknolojiyi de içeren yeni bir şema çizmek zorunda kaldım.
ولذا لكل منظمة التقيت بها من أجل تجربتي، توجب علي أن أرسم مخططًا تنظيميًّا جديدًا يحتوي على التكنولوجيا.

Sonunda, diğer tümünden arındırılmış maddeyi içeren son kristalizasyon işlemine geldiler.
في الماضي، فإنها تصل في بلورة نهائية واحد يحتوي على نتائج مركزة من جميع الآخرين.

Formül içeren bilgiler bu diskin içinde bulunuyor.
هذا القرص يحتوي على المعلومات المتبقية من التركيبة, فقط

Ben de onlara, DVD filmleri için yaptığım çeşitli açıklama bölümlerini içeren saatler dolusu ses kayıtlarımı gönderdim.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

Ortada bir şeyleri içeren ve diğerlerini dışarıda bırakan her türden orta derece gerçekler vardır.
هناك كل أنواع الحقائق الوسيطة التي تتضمن بعض الأشياء ويترك أخرى.

En güçlü silahlar derin nefes almayı ve çevrenizin farkına varıp odaklanmayı içeren egzersiz yapmak ve meditasyondur.
أقوى أسلحتك هي التمارين الرياضية والتأمل الذي يتضمن التنفس بعمق وأن تكون واعياً ومركزاً على ما يحيط بك.

"takip eden kısmi ama önemli temas bilgilerini içeren personel tavsiye listesi.
-لكنى متحيزه للعمل -لكن الشىء المهم فى معلوماتى الشخصيه يتضمن معلومات الأتصال

Ben yaptım, kağıt kalem ayarlamadan bile önce diğer hepsini içeren gerekli suç.
إنها الجريمه الام التي تحوي كل الجرائم بداخلها قضيتساعاتوقتفراغي في تشجيع شبكة عملائي

Tehlikeli ve korkutucu durumları içeren rüyalar sık sık karşımıza çıkar ve ilkel içgüdü provası teorisine göre bir rüyanın içeriği, o rüyanın amacı için önemlidir.
الأحلام التي تشمل خطورة وتهديد هي حالات شائعة جداً وغريزة بدائية، ونظرية معادة ترى أن محتوى الحلم غرض غير هام

Kırmızı gelgitin ve kolera... ...cinsi içeren vibriyon... ...bakterilerinin kıyıda ilerlemesi... ...için iki şansı vardır.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.

Kurbanda fazla parmakları da içeren doğuştan gelen fiziksel bozukluk izleri var.
للضحيّة علامات على خلل جسدي منذ الولادة, يتضمّن 4 أصابع زائدة.

Aslında, ağaç güvesi dışkısı içeren bir tür alüvyon, biraz quartz ve mika bulduk.
بالواقع لقد ضربنا على الطمى اللذى يحتوى على فضلات حشره الغجر وبعض الكوارتز والميكا

Bu şekilde ifade edildiğinde bu durum büyük şirketleri içeren uluslararası yemek sisteminin problemi olmuyor.
ليست هي مشكلة، عند تأطيرها بهذه الطريقة، من نظام أطعمة متعدد الجنسيات يشمل شركات كبرى.

Altıncı basamakta, o sıradaki yaşantımızda yer alan insan veya insanları içeren çevremize dair düşüncelerimizi belirleriz.
بالدرجة السادسة، نحدد معتقداتنا عن العالم حولنا، بما في ذلك الشخص أو الناس المشاركين بالتجربة هذه اللحظة.

Ajan Mulder bize FBI gözetim kayıtlarını getirdi bizden iki yıldır bilgi sızdıran bir kaynağın ismini içeren kayıtları.
العميل مولدر زوّدنا بتقارير مراقبة للمباحث الفيدراليّة, ملفّات احتوت إسماً, مصدر يسرّب المعلومات لنا لفترة سنتين.

Otel odasında ispermeçet içeren başka makyaj malzemesi var mı?
هل يوجد اى من مستحضرات التجميل بغرفتها تحتوى على العنبرية

Ne pahasına olursa olsun, istediğini elde etmekle ilgili dizginlenememiş bir tutku ve aldatmayı içeren bir durum.
والوضع الذي ينطوي على الخداع، عدم وجود الصراحة، والعاطفة الجامحة

Son beş ayı içeren bir şey istiyorum.
لا لا , اريد شيئا يضم الخمس شهور الماضية